1
00:00:25,158 --> 00:00:28,362
(ONDAS QUEBRANDO)

2
00:00:35,803 --> 00:00:37,805
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

3
00:01:01,696 --> 00:01:03,063
(RANGIDO)

4
00:01:03,096 --> 00:01:06,901
Era uma vez,
há muito, muito tempo...

5
00:01:06,935 --> 00:01:07,969
(A MÚSICA PARA)

6
00:01:08,002 --> 00:01:09,637
(RASPAGEM)

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,273
(RASPAGEM)

8
00:01:14,576 --> 00:01:16,076
(OBJETOS RUINDO)

9
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(CAWING DE AVES MARINHAS)

10
00:01:18,211 --> 00:01:20,048
(MÚSICA MISTERIOSA CONTINUA)

11
00:01:20,080 --> 00:01:24,018
Era uma vez,
há muito, muito tempo atrás--

12
00:01:24,052 --> 00:01:24,953
Vamos!

13
00:01:24,986 --> 00:01:26,453
(A MÚSICA PARA)

14
00:01:26,486 --> 00:01:28,121
(RASPAGEM)

15
00:01:30,858 --> 00:01:32,125
(CLANKS)

16
00:01:33,828 --> 00:01:35,530
(MÚSICA MISTERIOSA CONTINUA)

17
00:01:36,631 --> 00:01:39,867
Era uma vez,
há muito, muito tempo...

18
00:01:40,635 --> 00:01:42,202
um marinheiro azarado

19
00:01:42,235 --> 00:01:45,740
caiu sob um antigo
maldição perversa.

20
00:01:45,773 --> 00:01:47,909
<i>E assim ele se tornou conhecido</i>

21
00:01:47,942 --> 00:01:50,812
<i>como o temido</i>
<i>Holandês Voador.</i>

22
00:01:50,845 --> 00:01:52,346
(TROVÃO QUEBRANDO)

23
00:01:52,379 --> 00:01:55,717
<i>Diz a lenda,</i>
<i>a única maneira de acabar com sua maldição</i>

24
00:01:55,750 --> 00:01:59,954
<i>é através do coração puro</i>
<i>de um inocente.</i>

25
00:01:59,988 --> 00:02:02,155
<i>Doravante,</i>
<i>o Holandês Voador</i>

26
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
<i>está condenado</i>
<i>vagar pelos mares</i>

27
00:02:04,191 --> 00:02:06,527
<i>em busca de</i>
<i>esta alma mágica.</i>

28
00:02:06,561 --> 00:02:10,865
<i>Um jovem precioso</i>
<i>com uma mente inocente.</i>

29
00:02:10,898 --> 00:02:12,834
<i>Ele encontrará essa alma?</i>

30
00:02:12,867 --> 00:02:14,736
(TROVÃO QUEBRANDO)

31
00:02:14,769 --> 00:02:18,305
(ECOANDO) <i>Faz isso</i>
<i>existe uma alma?</i>

32
00:02:19,941 --> 00:02:23,678
(BOB ESPONJA RI)

33
00:02:23,711 --> 00:02:26,047
CRIANÇAS ASSUSTADORAS:
♪ <i>Quem mora em um abacaxi</i>

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,116
<i>♪ No fundo do mar? ♪</i>

35
00:02:28,148 --> 00:02:29,684
(HOLANDÊS VOADOR
RI MUITO)

36
00:02:31,986 --> 00:02:34,321
(CORANDO)
(MÚSICA HAVAIANA CALMA)

37
00:02:35,790 --> 00:02:39,159
(ZUMBIDO DE MEDUSA)

38
00:02:39,192 --> 00:02:43,965
(RONCANDO) Miau. Miau. Miau.

39
00:02:43,998 --> 00:02:45,900
(RONCO)

40
00:02:46,668 --> 00:02:49,269
(RELÓGIO)

41
00:02:49,302 --> 00:02:50,538
(DINGS, CUCOS)

42
00:02:50,571 --> 00:02:52,040
(BILHOS DE CHIFRE)

43
00:02:52,073 --> 00:02:53,908
DJ DE RÁDIO:
<i>Bom dia!</i>

44
00:02:53,941 --> 00:02:57,444
<i>Este é o Rocket Fuel Randy</i>
<i>no BKNI 101,</i>

45
00:02:57,477 --> 00:03:00,682
<i>e eu peguei o combustível de aviação</i>
<i>para você arrasar.</i>

46
00:03:00,715 --> 00:03:04,418
<i>Você está pronto</i>
<i>para começar o dia?</i>

47
00:03:04,451 --> 00:03:05,787
CANTOR NA RÁDIO:
<i>♪ Chicka-chickahh ♪</i>

48
00:03:05,820 --> 00:03:07,220
Estou pronto.

49
00:03:07,254 --> 00:03:09,456
<i>(OH, SIM</i> POR YELLO
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

50
00:03:19,299 --> 00:03:20,935
Uau! Uau! Ah!

51
00:03:22,804 --> 00:03:25,338
DJ DE RÁDIO: <i>Grandes coisas</i>
<i>está acontecendo hoje.</i>

52
00:03:25,372 --> 00:03:28,241
Hoje é o dia!
Eu simplesmente sei disso.

53
00:03:28,275 --> 00:03:30,377
<i>As coisas parecem diferentes.</i>

54
00:03:30,410 --> 00:03:33,514
Toda a minha vida é
prestes a mudar.

55
00:03:34,015 --> 00:03:35,016
Miau.

56
00:03:35,049 --> 00:03:36,918
Eu sei que eu disse isso
ontem, Gary.

57
00:03:36,951 --> 00:03:39,053
Miau.
E no dia anterior.

58
00:03:39,087 --> 00:03:41,455
Miau.
E um monte de dias
antes disso.

59
00:03:41,488 --> 00:03:43,490
Mas hoje é diferente.

60
00:03:43,524 --> 00:03:45,727
(MÚSICA FANTÁSTICA TOCANDO)

61
00:03:47,461 --> 00:03:49,697
DJ DE RÁDIO: <i>Grandes novidades.</i>

62
00:03:50,765 --> 00:03:51,833
(SQUEAKS)

63
00:03:51,866 --> 00:03:53,467
(ACIONAMENTO)

64
00:03:53,501 --> 00:03:55,203
Bem, o que diz, Gary?

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,437
Miau.
O que? Isso não pode ser.

66
00:03:57,471 --> 00:03:59,841
Miau.
Gary, o que isso realmente diz?

67
00:03:59,874 --> 00:04:00,842
Miau-au.
(com raiva) Gary.

68
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

69
00:04:10,084 --> 00:04:11,052
Miau.

70
00:04:11,085 --> 00:04:12,486
Uau!

71
00:04:12,520 --> 00:04:14,387
Você sabe
o que isso significa?

72
00:04:14,421 --> 00:04:17,625
Miau.
Pela última vez,
não estamos realojando você.

73
00:04:17,658 --> 00:04:21,062
Não, isso significa
Tenho exatamente 36 moluscos de altura!

74
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
Miau.

75
00:04:22,130 --> 00:04:24,297
eu sei que não parece
gosto muito, Gary,

76
00:04:24,331 --> 00:04:27,602
mas aquele meio molusco que eu plantei
muda tudo.

77
00:04:27,635 --> 00:04:30,270
Miau.
Isso mesmo, Gary-licious.

78
00:04:30,303 --> 00:04:33,641
Todo mundo vai olhar para mim
de uma maneira totalmente nova.

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,144
(PÉS GRITANDO)

80
00:04:36,177 --> 00:04:37,310
(CLIQUES)

81
00:04:37,344 --> 00:04:38,613
ESPECIARIA DE GELO: (RAPPING)
♪ <i>Grande cara, grandalhão</i>

82
00:04:38,646 --> 00:04:41,182
♪ <i>Grande, grandalhão</i>
<i>Grande cara</i>

83
00:04:41,215 --> 00:04:43,383
Porque agora...
Eu sou um cara grande.

84
00:04:43,416 --> 00:04:45,787
ESPECIARIA DE GELO:
♪ <i>Calças do Big Guy do Bob Esponja, ok</i>

85
00:04:45,820 --> 00:04:47,588
♪ <i>Grandes coisas</i>
<i>acontecerá hoje</i>

86
00:04:47,622 --> 00:04:49,891
♪ <i>Acordei me sentindo</i>
<i>uma maneira totalmente nova</i>

87
00:04:49,924 --> 00:04:51,125
♪ <i>Grande, grandalhão</i>
<i>Grande cara</i>

88
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
Grande cara!

89
00:04:52,359 --> 00:04:54,228
ESPECIARIA DE GELO:
♪ <i>Calças do Big Guy do Bob Esponja, ok</i>

90
00:04:54,262 --> 00:04:55,530
♪ <i>Ajuste justo, quadris quadrados</i>

91
00:04:55,563 --> 00:04:57,865
♪ <i>Fazendo uma dança</i>
<i>com minhas calças de grandalhão</i>

92
00:04:58,833 --> 00:05:00,001
Cara grande.

93
00:05:00,034 --> 00:05:02,302
ESPECIARIA DE GELO:
♪ <i>Bob Esponja Grandão</i>
<i>Calças ok</i> ♪

94
00:05:02,937 --> 00:05:04,539
Cara grande.

95
00:05:04,572 --> 00:05:06,207
ESPECIARIA DE GELO:
<i>♪ Não é uma água-viva,</i>
<i>mas eu sou o problema</i>

96
00:05:06,240 --> 00:05:08,776
(GRUNINDO)
<i>♪ Sinta-se como aquele peixe</i>
<i>então estou estufando meu peito ♪</i>

97
00:05:08,810 --> 00:05:10,310
Cara grande.

98
00:05:10,343 --> 00:05:11,444
(grunhidos)
(A CANÇÃO RAP TERMINA)

99
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
Bem, vejo você mais tarde,
Gare Urso.

100
00:05:13,313 --> 00:05:15,283
estou indo fazer
algumas coisas importantes

101
00:05:15,315 --> 00:05:18,553
que só caras grandes gostam de mim
estão autorizados a fazer.

102
00:05:18,586 --> 00:05:19,520
Uh...

103
00:05:20,621 --> 00:05:22,924
Ufa. Nós vamos precisar
uma porta maior.

104
00:05:23,991 --> 00:05:25,026
Miau.

105
00:05:25,059 --> 00:05:26,894
Bom dia,
Lula Molusco!

106
00:05:26,928 --> 00:05:28,996
Quer ouvir
minha grande novidade?

107
00:05:29,030 --> 00:05:30,531
Ah, claro.

108
00:05:30,565 --> 00:05:33,100
Deixe-me marcar algum tempo
no meu calendário.

109
00:05:33,734 --> 00:05:34,467
Hmph!

110
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
Ótimo! Me avise quando!

111
00:05:36,369 --> 00:05:38,471
(ASSOBIANDO)

112
00:05:40,107 --> 00:05:41,341
Bom dia, Patrício!

113
00:05:41,374 --> 00:05:42,877
Bom dia!

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,579
Quem é você?

115
00:05:45,279 --> 00:05:46,848
Patrick, sou eu!

116
00:05:47,215 --> 00:05:48,883
(GRUNINDO)

117
00:05:49,584 --> 00:05:52,620
Vovó?
Você está de cabeça para baixo!

118
00:05:52,653 --> 00:05:54,755
Não, Patrício,
sou eu, Bob Esponja.

119
00:05:54,789 --> 00:05:58,292
Você não pode ser o Bob Esponja.
Ele é muito mais diminuto.

120
00:05:58,326 --> 00:06:00,294
Ele é o quê?
De estatura reduzida.

121
00:06:00,328 --> 00:06:01,996
Venha de novo?
Desafiado verticalmente.

122
00:06:02,029 --> 00:06:03,396
Diga o que agora?
Ele é mais baixo.

123
00:06:03,430 --> 00:06:04,699
Patrício, não posso
acredite em tudo que eu faço

124
00:06:04,732 --> 00:06:06,499
é crescer pela metade
uma craca durante a noite,

125
00:06:06,534 --> 00:06:07,969
e agora
Tenho 36 amêijoas de altura,

126
00:06:08,002 --> 00:06:12,173
e você nem reconhece
seu melhor amigo!

127
00:06:12,206 --> 00:06:16,777
Você disse
você tem 36 amêijoas de altura?

128
00:06:16,811 --> 00:06:18,679
(SOLUÇANDO) Sim!

129
00:06:18,713 --> 00:06:21,249
(ESFORÇO)

130
00:06:21,282 --> 00:06:22,650
Você é um cara grande agora!

131
00:06:22,683 --> 00:06:24,518
Esse cara é
um cara grande!

132
00:06:24,552 --> 00:06:26,419
Tão grande!
Muito grande!

133
00:06:26,453 --> 00:06:28,322
Grande, grande, grande!
Cara, cara, cara!

134
00:06:28,356 --> 00:06:30,324
Grande, grande, grande!
Cara, cara, cara!

135
00:06:30,358 --> 00:06:32,226
Grande, grande, grande!
Cara, cara, cara!

136
00:06:32,260 --> 00:06:34,262
(GEMIDOS)
(BAQUES)

137
00:06:34,295 --> 00:06:36,764
Cuidado, pessoal.
Muito grande.

138
00:06:36,797 --> 00:06:37,832
Realmente cara.

139
00:06:37,865 --> 00:06:41,235
Ei, Sandy, note alguma coisa
diferente em mim?

140
00:06:41,269 --> 00:06:42,603
(ofegante)
Olá, Bob Esponja.

141
00:06:42,637 --> 00:06:44,404
Você conseguiu
um novo par de sapatos?

142
00:06:44,437 --> 00:06:46,507
(Ambos rindo)

143
00:06:46,540 --> 00:06:48,075
Plâncton: Ai!

144
00:06:48,109 --> 00:06:48,943
Olá, Plâncton!

145
00:06:48,976 --> 00:06:52,146
Observe para onde você está indo,
seu grande idiota!

146
00:06:52,179 --> 00:06:54,181
Oh! Obrigado por notar.

147
00:06:54,215 --> 00:06:55,316
Espere, não! Ai!

148
00:06:55,349 --> 00:06:58,119
Patrick, eu nunca senti
tão respeitado antes.

149
00:06:58,152 --> 00:06:59,587
Acostume-se com isso,
amigo.

150
00:06:59,620 --> 00:07:03,357
E você sabe
qual a melhor parte
de ser um cara grande é?

151
00:07:03,391 --> 00:07:04,424
(RISOS)

152
00:07:04,457 --> 00:07:06,994
O que foi, Patrício?
Não, estou perguntando.

153
00:07:07,028 --> 00:07:08,763
Isso significa que eu finalmente
conseguir fazer

154
00:07:08,796 --> 00:07:10,932
o que todo garotinho
sonha em fazer

155
00:07:10,965 --> 00:07:12,133
quando eles crescerem.

156
00:07:12,166 --> 00:07:14,201
Você não quer dizer...

157
00:07:14,235 --> 00:07:15,503
Isso mesmo.

158
00:07:15,536 --> 00:07:17,605
Monte o grandalhão
montanha russa

159
00:07:17,638 --> 00:07:20,374
na casa do Capitão Booty Beard
Parque divertido!

160
00:07:20,408 --> 00:07:21,509
Uau!
Uau!

161
00:07:21,542 --> 00:07:24,912
Isto exige
um extra-especial
golpe de bolha.

162
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
(SPLASHING)

163
00:07:25,980 --> 00:07:27,748
(Ambos inspiram, sopram)

164
00:07:28,749 --> 00:07:29,951
(SQUEAKS)

165
00:07:29,984 --> 00:07:31,519
(Ambos rindo)

166
00:07:31,552 --> 00:07:33,988
Para o Capitão Booty Beard!

167
00:07:34,021 --> 00:07:35,556
AMBOS: Uau!

168
00:07:35,589 --> 00:07:37,325
PATRICK: Me dê um "grande"!
BOB ESPONJA: Grande!

169
00:07:37,358 --> 00:07:38,793
PATRICK: Me dê um “cara”!
BOB ESPONJA: Cara!

170
00:07:38,826 --> 00:07:42,129
PATRÍCIO:
O que isso significa?
BOB ESPONJA: 36 amêijoas de altura!

171
00:07:42,663 --> 00:07:45,733
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

172
00:07:45,766 --> 00:07:48,536
(GRUNINDO)

173
00:07:48,569 --> 00:07:50,470
Não desperdice
minha vez, esguicho.

174
00:07:50,504 --> 00:07:51,572
(Suspiros)

175
00:07:51,605 --> 00:07:53,975
(crianças rindo)
MULHER: Próximo!

176
00:07:54,008 --> 00:07:56,177
(Ambos rindo)

177
00:07:57,278 --> 00:07:58,846
Ugh, você de novo.

178
00:07:58,879 --> 00:08:00,281
(IMITANDO
BIP REVERSO)

179
00:08:00,314 --> 00:08:01,949
(Ambos rindo)

180
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
Parabéns.

181
00:08:04,385 --> 00:08:06,787
Patrício?
É oficial.

182
00:08:07,722 --> 00:08:10,091
(Ambos gritando entusiasmados)

183
00:08:10,124 --> 00:08:12,026
Não me faça chamar a segurança.

184
00:08:12,059 --> 00:08:14,161
AMBOS: Uau! Yay!

185
00:08:14,195 --> 00:08:16,430
(Ambos rindo)

186
00:08:16,464 --> 00:08:18,699
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

187
00:08:21,902 --> 00:08:23,304
(Rindo)

188
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
(GRITANDO)

189
00:08:24,538 --> 00:08:26,207
(A risada diminui)

190
00:08:26,240 --> 00:08:27,575
(GRITANDO)

191
00:08:28,109 --> 00:08:30,144
(GEME PREOCUPADO)

192
00:08:30,678 --> 00:08:32,213
(CAVALEIROS GRITANDO)

193
00:08:32,246 --> 00:08:33,714
(TROVÃO QUEBRA)

194
00:08:34,915 --> 00:08:37,218
(GRITANDO)
<i>(O FORTUNA</i> JOGANDO)

195
00:08:37,251 --> 00:08:38,219
(GRITANDO)

196
00:08:38,953 --> 00:08:40,588
(GRITANDO)

197
00:08:42,123 --> 00:08:43,190
(GRITOS)

198
00:08:43,224 --> 00:08:44,592
(EXPLOSÃO)

199
00:08:44,625 --> 00:08:46,727
(GRITOS GUERRADOS)

200
00:08:47,528 --> 00:08:49,263
(GRITANDO)

201
00:08:49,296 --> 00:08:51,232
(RISOS MAL)

202
00:08:51,265 --> 00:08:52,633
(GRITOS DESAPARECEM)

203
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
(CHIADO ATERRIFICADO)

204
00:08:55,236 --> 00:08:56,904
(GOLPE) Patrick?

205
00:08:57,538 --> 00:08:59,240
(rindo animadamente)

206
00:08:59,273 --> 00:09:00,474
Espere um minuto!

207
00:09:00,509 --> 00:09:01,776
Huh?

208
00:09:01,809 --> 00:09:04,478
Qual é o problema?
Eu pensei que você fosse
um cara grande.

209
00:09:04,513 --> 00:09:06,981
Eu sou! Quero dizer...
(VOZ PROFUNDA) Eu sou.

210
00:09:07,014 --> 00:09:08,983
(VOZ NORMAL) Eu só,
uh, prometi a outra pessoa

211
00:09:09,016 --> 00:09:10,985
que eu iria com eles,
(RISOS) isso é tudo.

212
00:09:11,018 --> 00:09:13,454
Oh sim? Quem?
(PICADA SUSPENSA)

213
00:09:13,487 --> 00:09:15,389
(GAGUEANDO) O cara que--

214
00:09:15,423 --> 00:09:17,691
(GAGUEANDO) Eu--

215
00:09:18,527 --> 00:09:19,760
Sr. Siriguejo!

216
00:09:19,794 --> 00:09:21,530
Oh. Isso faz sentido.

217
00:09:21,562 --> 00:09:23,532
Ufa.
Vamos buscá-lo!

218
00:09:23,564 --> 00:09:25,232
(GEMINDO)

219
00:09:25,666 --> 00:09:28,035
(TODOS EXCLAMANDO)

220
00:09:28,069 --> 00:09:28,936
PATRÍCIO: Desculpe!

221
00:09:28,969 --> 00:09:30,938
(TODOS EXCLAMANDO)
PATRICK: Passando!

222
00:09:30,971 --> 00:09:32,273
(TODOS EXCLAMANDO)

223
00:09:32,306 --> 00:09:33,808
(GRINHOS)

224
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
(TOCA A SINAL DA PORTA)
PATRICK: Atenção, Sr. Siriguejo!

225
00:09:35,743 --> 00:09:39,514
É hora de andar
o naufrágio!
Uau!

226
00:09:39,548 --> 00:09:41,682
O que você é
falando sobre,
Patrício?

227
00:09:41,715 --> 00:09:45,086
A montanha-russa!
Pegue sua cabeça
no jogo.

228
00:09:45,119 --> 00:09:48,122
Lembre-se daquele grande
montanha-russa aterrorizante?

229
00:09:48,155 --> 00:09:51,560
Não.
Nós tivemos um acordo
para montarmos juntos.

230
00:09:51,592 --> 00:09:52,660
Não.

231
00:09:52,693 --> 00:09:55,596
Então eu não pude montá-lo
se você estivesse muito ocupado

232
00:09:55,629 --> 00:09:58,199
para andar comigo.
Hum?

233
00:09:58,933 --> 00:09:59,900
O que--

234
00:09:59,934 --> 00:10:01,402
(IMITA MONTANHA RUSSA
SUBINDO O ELEVADOR)

235
00:10:01,435 --> 00:10:02,736
(IMITA GRITAR)

236
00:10:02,770 --> 00:10:04,138
Hoo-whoo-whoo-whoo!

237
00:10:04,171 --> 00:10:05,806
(IMITANDO EXPLOSÃO)

238
00:10:05,840 --> 00:10:07,975
Naufrágio!
(DENTES BATER)

239
00:10:08,008 --> 00:10:09,143
Hum.

240
00:10:09,578 --> 00:10:11,078
Hum.

241
00:10:11,112 --> 00:10:15,182
Ah, certo! Nosso velho
negócio de montanha-russa.

242
00:10:15,216 --> 00:10:16,817
Claro, sim.
Ufa!

243
00:10:16,851 --> 00:10:19,920
Mas, ah, não podemos
vá hoje, rapaz.

244
00:10:19,954 --> 00:10:23,257
As coisas estão muito ocupadas
por aqui.

245
00:10:23,290 --> 00:10:25,192
Oh. Ouça isso,
Patrício? Sr.--

246
00:10:25,226 --> 00:10:27,394
(IMITA MONTANHA RUSSA
SUBINDO O ELEVADOR)

247
00:10:27,428 --> 00:10:28,496
(GRUNINDO)

248
00:10:28,530 --> 00:10:30,164
Ai!

249
00:10:30,197 --> 00:10:31,866
(GEMIDOS)
Naufrágio!

250
00:10:32,867 --> 00:10:34,969
Obrigado por cobrir
para mim, Sr. Siriguejo.

251
00:10:35,002 --> 00:10:36,605
Eu não sei por que
Fiquei com tanto medo

252
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
quando eu vi
aquela montanha-russa.

253
00:10:38,507 --> 00:10:39,773
eu pensei
Eu era grande o suficiente.

254
00:10:39,807 --> 00:10:42,511
Só porque você é mais alto
não significa que você é um cara grande.

255
00:10:42,544 --> 00:10:43,811
Não é?

256
00:10:43,844 --> 00:10:46,147
Caras grandes são violentos e desordeiros.

257
00:10:46,180 --> 00:10:47,348
Eles não fazem bolhas.

258
00:10:47,381 --> 00:10:49,551
Hum. Acho que não.

259
00:10:49,584 --> 00:10:51,352
Estar com medo
de montanhas-russas

260
00:10:51,385 --> 00:10:53,187
não é nada
ter vergonha.

261
00:10:53,220 --> 00:10:54,556
Que bom que você entende.

262
00:10:54,589 --> 00:10:56,724
Você deve ter ficado com medo
de montanhas-russas também,

263
00:10:56,757 --> 00:10:57,758
quando você tinha a minha idade.

264
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
Bem, eu realmente não--

265
00:10:59,326 --> 00:11:02,296
Você provavelmente estava
escondido debaixo da cama
meio assustado, não estava?

266
00:11:02,329 --> 00:11:03,264
Bem, eu, uh--

267
00:11:03,297 --> 00:11:05,733
Talvez até cwyin'-fo'-Mama
meio assustado.

268
00:11:05,766 --> 00:11:07,034
Eu não estava chorando pela mamãe!

269
00:11:07,067 --> 00:11:09,571
Cocô-xixi-xixi-na-minha-calça
meio assustado. (RISOS)

270
00:11:09,604 --> 00:11:10,771
Estou certo?

271
00:11:10,804 --> 00:11:13,107
Entenda direito, Bob Esponja!
Minhas calças estavam limpas!

272
00:11:13,140 --> 00:11:16,343
Porque nada
já me assustou...
e nada jamais acontecerá!

273
00:11:16,377 --> 00:11:19,581
Mas você não disse
estar com medo não era
alguma coisa para se envergonhar?

274
00:11:19,614 --> 00:11:21,715
Não é! Para você.

275
00:11:21,749 --> 00:11:25,587
Mas eu sou diferente. eu não estava
soprando bolhas na sua idade.

276
00:11:25,620 --> 00:11:26,820
Eu estava arriscando minha vida

277
00:11:26,854 --> 00:11:28,756
em alto mar!
(TOCANDO MÚSICA AVENTUROSA)

278
00:11:28,789 --> 00:11:30,659
(TODOS ofegantes)

279
00:11:30,691 --> 00:11:33,562
eu comi perigo
para o café da manhã!
Perigo para o almoço!

280
00:11:33,595 --> 00:11:35,564
E aventura
para o jantar!

281
00:11:35,597 --> 00:11:37,431
O que, o que, o que...
Sério?

282
00:11:37,464 --> 00:11:38,766
Isso mesmo!

283
00:11:38,799 --> 00:11:41,503
eu estava no comando
de mim próprio navio,

284
00:11:41,536 --> 00:11:44,872
<i>e navegou muito</i>
<i>um quilômetro perigoso.</i>

285
00:11:44,905 --> 00:11:47,308
Conte-me sobre
sua maior aventura.

286
00:11:47,341 --> 00:11:48,610
E se eu te contasse

287
00:11:48,643 --> 00:11:52,379
Eu naveguei com
o próprio Holandês Voador?

288
00:11:52,413 --> 00:11:53,914
O Holandês Voador?

289
00:11:53,948 --> 00:11:56,651
O que mais faz xixi nas calças
fantasma mais assustador

290
00:11:56,685 --> 00:11:58,953
vagar em alto mar?

291
00:11:59,588 --> 00:12:01,322
Oh, meu tijolo da sorte.

292
00:12:01,355 --> 00:12:02,723
SENHOR. Siriguejo: Sim!

293
00:12:02,756 --> 00:12:06,794
<i>Como muitos jovens marinheiros</i>
<i>antes de mim, eu ansiava</i>
<i>para aventura.</i>

294
00:12:06,827 --> 00:12:09,129
(MÚSCULOS RANGINDO)
(TOCANDO MÚSICA AVENTUROSA)

295
00:12:10,599 --> 00:12:14,802
<i>E foi então</i>
<i>do holandês</i>
<i>chifre apareceu.</i>

296
00:12:15,903 --> 00:12:17,204
(SOPRO DE HORNPIPE)

297
00:12:17,238 --> 00:12:19,206
SR. KRABS: <i>Eu convoquei</i>
<i>o pirata amaldiçoado,</i>

298
00:12:19,240 --> 00:12:22,843
<i>e viajou com ele</i>
<i>até a parte mais profunda</i>
<i>do mar.</i>

299
00:12:22,876 --> 00:12:27,348
<i>Um reino de pesadelo</i>
<i>chamado de Submundo.</i>

300
00:12:27,381 --> 00:12:28,516
(RUGIDO)

301
00:12:28,550 --> 00:12:31,318
(GOLPES)
SR. KRABS: Estava cheio
com piratas fantasmagóricos,

302
00:12:31,352 --> 00:12:33,454
<i>furacões assombrados,</i>

303
00:12:33,487 --> 00:12:36,090
<i>monstros aterrorizantes!</i>

304
00:12:36,123 --> 00:12:37,358
(RUGIDO)

305
00:12:37,391 --> 00:12:38,459
Rugido!

306
00:12:38,492 --> 00:12:40,027
Uau!

307
00:12:40,060 --> 00:12:44,633
Eu enfrentei todos eles
com aço em minha espinha dorsal
e um cutelo na minha garra!

308
00:12:44,666 --> 00:12:46,300
<i>Ei!</i>
(PIRATAS GEREM)

309
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
<i>Uau!</i>

310
00:12:47,434 --> 00:12:49,036
<i>Ei!</i>
(ROARS, GERIDOS)

311
00:12:50,471 --> 00:12:52,741
<i>Foi a maior aventura</i>

312
00:12:52,773 --> 00:12:54,509
<i>da minha vida!</i>

313
00:12:55,009 --> 00:12:56,745
Uau!

314
00:12:56,777 --> 00:12:59,514
Você é quase como
um verdadeiro espadachim!

315
00:12:59,547 --> 00:13:00,447
Quase?

316
00:13:00,481 --> 00:13:02,950
Eu sou um verdadeiro espadachim!

317
00:13:02,983 --> 00:13:05,286
Como você pensa
Eu ganhei esse bebê?

318
00:13:05,319 --> 00:13:06,655
O que é aquilo?

319
00:13:06,688 --> 00:13:09,356
É um espadachim
Certificado.

320
00:13:09,390 --> 00:13:11,125
Isso significa que provei minha bravura,

321
00:13:11,158 --> 00:13:13,827
coragem,
ousadia, coragem,

322
00:13:13,861 --> 00:13:15,563
coragem, coragem,

323
00:13:15,597 --> 00:13:16,830
coragem,

324
00:13:16,864 --> 00:13:19,701
e fortaleza intestinal.
(grunhidos)

325
00:13:19,734 --> 00:13:20,968
Bem, é isso!

326
00:13:21,001 --> 00:13:22,737
eu seria um cara grande
se eu pudesse ganhar

327
00:13:22,771 --> 00:13:24,673
meu certificado de espadachim.

328
00:13:24,706 --> 00:13:27,107
E você
poderia me ensinar!

329
00:13:27,141 --> 00:13:29,810
Ensinar você?
Ser um espadachim?

330
00:13:29,843 --> 00:13:31,780
Eu não quero rir
na sua cara, mas...

331
00:13:31,812 --> 00:13:35,382
(Rindo)

332
00:13:35,416 --> 00:13:38,452
Você está com muito medo
até andar de montanha-russa!

333
00:13:38,485 --> 00:13:39,654
Eu posso fazer isso.

334
00:13:39,688 --> 00:13:42,856
Eu quero ser um corajoso
espadachim como você.

335
00:13:42,890 --> 00:13:44,458
Estou pronto.

336
00:13:44,491 --> 00:13:49,496
Bob Esponja, você é apenas
um menino soprando bolhas
quem não está pronto.

337
00:13:49,531 --> 00:13:51,432
Mas--
Bundas são para banheiros!

338
00:13:51,465 --> 00:13:54,301
Falando nisso, os chefes
preciso de um cotonete, então vamos lá!

339
00:13:54,335 --> 00:13:57,706
E não há mais conversa
sobre ser um espadachim.

340
00:13:57,739 --> 00:13:59,073
Ah.

341
00:14:00,374 --> 00:14:03,010
SENHOR. KRABS: Você não está pronto...
não estou pronto... não estou pronto...

342
00:14:03,043 --> 00:14:06,246
não estou pronto... não estou pronto...
não está pronto... não está pronto!

343
00:14:07,448 --> 00:14:09,883
(Rindo)

344
00:14:13,020 --> 00:14:14,622
BOB ESPONJA: Bravura. Coragem.

345
00:14:14,656 --> 00:14:18,125
Eu tenho que aprender essas coisas
se eu vou provar a mim mesmo
para o Sr. Siriguejo.

346
00:14:18,158 --> 00:14:20,994
Você consegue, Bob Esponja.
(Rindo)

347
00:14:21,028 --> 00:14:22,630
Ah, ah. (EXCLAMAÇÕES)

348
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
Agora, o que mais
ele disse que eu precisava?

349
00:14:24,666 --> 00:14:26,166
PATRICK: Ousado.
Ah, certo. Audaz.

350
00:14:26,200 --> 00:14:27,935
PATRICK: Coragem.
Definitivamente preciso disso.

351
00:14:27,968 --> 00:14:30,938
PATRICK: Panache. Moxie.
Fortaleza intestinal.

352
00:14:30,971 --> 00:14:33,608
Ok, ok! Desacelerar!
Você escreveu "fortaleza" errado.

353
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
É F-O-R-T-I-T-U-D-E.

354
00:14:36,377 --> 00:14:38,312
BOB ESPONJA: (gaspas)
Certificado do Sr. Siriguejo!
(EXCLAMAÇÕES)

355
00:14:38,345 --> 00:14:42,149
Por que você tem isso?
eu sempre leio
no banheiro.

356
00:14:42,182 --> 00:14:45,018
(GROANS) Eu sei que posso fazer isso.

357
00:14:45,052 --> 00:14:46,920
Eu só preciso de uma chance
para provar isso!

358
00:14:46,954 --> 00:14:49,223
(ECOANDO) <i>Prove.</i>

359
00:14:49,256 --> 00:14:51,358
(VENTO ASSOBIANDO)

360
00:14:54,361 --> 00:14:56,363
(SUSSURROS FANTASMAS)

361
00:14:59,066 --> 00:15:01,368
(ECOANDO)
Bem, isso é estranho.

362
00:15:01,402 --> 00:15:04,037
(VENTO ASSOBIANDO)

363
00:15:04,071 --> 00:15:06,907
(Suspiros) Oh, camarão!
O certificado!

364
00:15:06,940 --> 00:15:09,276
Sr. Siriguejo não vai
assim.

365
00:15:09,309 --> 00:15:10,879
O... nós temos
para conseguir, certo?

366
00:15:10,911 --> 00:15:12,647
Eu... eu não vou
lá dentro.

367
00:15:12,680 --> 00:15:15,750
Sim, você teria
ser muito corajoso
para entrar lá.

368
00:15:15,784 --> 00:15:17,184
Ei, espere um minuto!

369
00:15:17,217 --> 00:15:19,721
Patrick, é isso!
Isso é?

370
00:15:19,754 --> 00:15:22,389
O destino está apertando
meus pães.

371
00:15:22,423 --> 00:15:23,323
(SNAP)

372
00:15:23,357 --> 00:15:24,559
Você sente isso?

373
00:15:24,592 --> 00:15:26,628
Sim!

374
00:15:26,661 --> 00:15:28,362
Esta ventilação é apenas
o que eu preciso

375
00:15:28,395 --> 00:15:30,998
para começar a ganhar meu
Certificado de espadachim.

376
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
Você quer dizer aquele que perdemos?

377
00:15:32,466 --> 00:15:35,235
Ah, sim, aquele,
mas também aquele
Eu vou ganhar.

378
00:15:35,269 --> 00:15:37,271
Perdemos dois deles
lá embaixo?

379
00:15:38,172 --> 00:15:42,142
A jornada do herói começa
com um aperto.

380
00:15:42,943 --> 00:15:44,546
(GRUNINDO)

381
00:15:45,647 --> 00:15:47,214
Bem atrás de você.

382
00:15:48,048 --> 00:15:49,884
(ESFORÇO)

383
00:15:49,918 --> 00:15:51,385
Eu vou alcançá-lo.

384
00:15:53,822 --> 00:15:56,256
Ah, sim. Aventura paralela.

385
00:15:58,726 --> 00:16:02,362
Hum. Esquerda ou direita?

386
00:16:02,396 --> 00:16:03,163
Hum.

387
00:16:03,197 --> 00:16:05,365
(GRITOS) Esquerda!
Definitivamente saiu!

388
00:16:05,399 --> 00:16:07,502
(SOLUÇANDO EM PÂNICO)

389
00:16:07,535 --> 00:16:09,269
(estirpes, gritos)

390
00:16:09,303 --> 00:16:11,104
(SOBS) Ai!

391
00:16:13,675 --> 00:16:14,776
(Sapatos rangendo)

392
00:16:14,809 --> 00:16:15,810
(GASPS)

393
00:16:15,844 --> 00:16:18,111
Isto deve levar
para o porão.

394
00:16:18,145 --> 00:16:20,481
Isso deve ir mais fundo
do que o porão.

395
00:16:23,651 --> 00:16:24,652
O que--

396
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
Onde estou?

397
00:16:27,889 --> 00:16:28,923
(GASPS)

398
00:16:28,957 --> 00:16:31,492
(MÚSICA MARAVILHOSA TOCANDO)

399
00:16:31,526 --> 00:16:32,861
(GASPS)

400
00:16:32,894 --> 00:16:34,061
(GASPS)

401
00:16:34,696 --> 00:16:36,531
(GASPS ALTO)

402
00:16:36,564 --> 00:16:39,500
(LENTAMENTE) Uau!

403
00:16:39,534 --> 00:16:44,404
Este deve ser do Sr. Siriguejo
santuário do espadachim.

404
00:16:44,438 --> 00:16:46,875
Ah, olhe isso.

405
00:16:46,908 --> 00:16:48,643
E isso. E isso.

406
00:16:48,676 --> 00:16:50,210
E isso! E isso! E isso!

407
00:16:50,244 --> 00:16:52,514
E isso! E isso! E isso!
E isso! E isso! E isso!

408
00:16:52,547 --> 00:16:53,748
(EXCLAMA, GEME)

409
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
PATRÍCIO: Olá.

410
00:16:56,450 --> 00:16:57,785
(Ambos rindo)

411
00:16:58,820 --> 00:17:01,523
Argh!
Olá!

412
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
(GRUNINDO)

413
00:17:08,663 --> 00:17:13,066
Então, quem é um soprador de bolhas
menino agora, hein?

414
00:17:13,100 --> 00:17:15,269
(GRUNINDO)

415
00:17:16,871 --> 00:17:18,338
(GRITOS)

416
00:17:18,372 --> 00:17:19,741
(EXCLAMANDO)

417
00:17:20,642 --> 00:17:21,776
Uau!

418
00:17:21,809 --> 00:17:24,913
(GRITOS)

419
00:17:24,946 --> 00:17:26,346
(GEMIDOS)

420
00:17:30,518 --> 00:17:32,185
Ah, quem estou enganando?

421
00:17:32,219 --> 00:17:35,122
Eu nunca estarei
um espadachim.

422
00:17:38,358 --> 00:17:39,126
Hum?

423
00:17:39,159 --> 00:17:41,696
(ASSOBIO SUAVE)

424
00:17:42,864 --> 00:17:45,800
Brilho Misterioso...

425
00:17:45,833 --> 00:17:47,301
Parte Dois.

426
00:17:47,969 --> 00:17:48,903
(GASPS)

427
00:17:48,937 --> 00:17:50,070
(SUSSURROS FANTASMAS)

428
00:17:50,103 --> 00:17:51,873
BOB ESPONJA: Uau.

429
00:17:51,906 --> 00:17:54,809
Este deve ser o chifre
Sr. Siriguejo pegou

430
00:17:54,842 --> 00:17:56,511
do Holandês Voador!

431
00:17:57,512 --> 00:18:01,049
"Se você é um espadachim
quero ser,

432
00:18:01,081 --> 00:18:04,052
toque esta buzina
e vereis."

433
00:18:04,084 --> 00:18:07,589
(gaspas) Patrick,
Estou sentindo o destino novamente.

434
00:18:07,922 --> 00:18:09,256
(RANGIDO)

435
00:18:09,289 --> 00:18:12,527
Ainda nada. Mas não
deixe-me atrasá-lo.

436
00:18:12,560 --> 00:18:13,728
(INALA AFIADAMENTE)

437
00:18:13,761 --> 00:18:16,598
(SOPRO DE HORNPIPE)

438
00:18:19,132 --> 00:18:21,101
(BORLHANDO)

439
00:18:23,738 --> 00:18:26,708
(TROVÃO QUEBRA)

440
00:18:26,741 --> 00:18:31,879
(RISOS MAL ECOANDO)

441
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
Hein? Isso parece...
Ah, não!

442
00:18:36,918 --> 00:18:38,820
(POPS)
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

443
00:18:38,853 --> 00:18:40,220
Hein? (GRITA)
(grunhidos)

444
00:18:40,253 --> 00:18:43,625
Bob Esponja! Saia daí!

445
00:18:44,025 --> 00:18:44,926
Divirta-se.

446
00:18:44,959 --> 00:18:45,927
(GRITA)

447
00:18:45,960 --> 00:18:47,595
(MÚSICA TENSA CONTINUANDO)

448
00:18:49,998 --> 00:18:52,700
(RISOS MAL ECOANDO)

449
00:18:53,668 --> 00:18:54,936
(TROVÃO QUEBRANDO)

450
00:18:54,969 --> 00:18:57,605
(RISOS MAL ECOANDO)

451
00:18:57,639 --> 00:18:58,806
(TROVÃO QUEBRANDO)

452
00:19:00,407 --> 00:19:02,275
(SPLASHING)
(RANGIDO)

453
00:19:09,951 --> 00:19:11,019
Terra, ho!

454
00:19:11,052 --> 00:19:13,821
(GRUNINDO)

455
00:19:15,790 --> 00:19:16,791
(Tarido de dentes)

456
00:19:17,457 --> 00:19:18,726
(ROSCANDO)

457
00:19:20,728 --> 00:19:22,295
(TROVÃO QUEBRA)

458
00:19:22,329 --> 00:19:23,965
(Ambos ofegantes)
(CLICKS DE TIJOLO)

459
00:19:23,998 --> 00:19:25,833
Uh, você caiu
seu tijolo da sorte.

460
00:19:25,867 --> 00:19:27,669
eu não tenho
um tijolo da sorte.

461
00:19:27,702 --> 00:19:29,003
(RANGIDO)

462
00:19:29,037 --> 00:19:32,172
(EXCLAMA, OFEGANDO)

463
00:19:32,205 --> 00:19:35,175
Em seus pés,
seu polliwog bebedor de mar!

464
00:19:35,208 --> 00:19:37,945
Você está na empresa

465
00:19:37,979 --> 00:19:40,280
do Holandês Voador!

466
00:19:40,313 --> 00:19:42,650
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

467
00:19:45,920 --> 00:19:47,421
Hum.

468
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
(Choramingando, batendo os dentes)

469
00:19:49,256 --> 00:19:52,827
(ECOANDO)
Quem explodiu minha trombeta?

470
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
Uh...

471
00:19:55,129 --> 00:19:56,698
Eu fiz.

472
00:19:56,731 --> 00:19:58,099
Hum.

473
00:19:58,132 --> 00:20:01,803
Bob Esponja, estou indo!
REFRÃO: ♪ <i>Depressa! Depressa!</i>
<i>Depressa! Depressa!</i>

474
00:20:01,836 --> 00:20:03,671
♪ <i> Depressa! Depressa!</i> ♪

475
00:20:04,337 --> 00:20:06,007
Lugar estranho para uma pintura.

476
00:20:06,040 --> 00:20:07,240
SENHOR. KRABS: Mexa-se, Lula Molusco!

477
00:20:07,274 --> 00:20:09,010
REFRÃO: ♪ <i>Depressa!</i>
<i>Depressa! Pressa! Depressa!</i> ♪

478
00:20:09,043 --> 00:20:12,113
Ah, deixe-me levar
uma olhada em você.

479
00:20:12,146 --> 00:20:17,118
Sapatos brilhantes.
Meias compridas. Calças curtas.

480
00:20:17,151 --> 00:20:19,721
Olhar vazio meio distante.

481
00:20:19,754 --> 00:20:23,490
Diga-me, rapaz,
você pode explodir uma bolha?

482
00:20:26,761 --> 00:20:28,295
Por que...

483
00:20:28,328 --> 00:20:29,997
você é o próprio cotonete

484
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
Eu estive procurando!

485
00:20:31,599 --> 00:20:32,967
(RISOS)

486
00:20:33,000 --> 00:20:34,234
(STAMMERS) Sério?

487
00:20:34,267 --> 00:20:35,636
Você parece o tipo de

488
00:20:35,670 --> 00:20:38,539
jovem e forte soprando bolhas
cara quem quer,

489
00:20:38,573 --> 00:20:42,643
não, precisa de uma chance
para provar sua coragem.

490
00:20:42,677 --> 00:20:46,279
(EXCLAMA) Ele era
apenas dizendo isso
no banheiro!

491
00:20:46,313 --> 00:20:47,749
Quieto! Você não importa.

492
00:20:47,782 --> 00:20:48,783
Muito bom.

493
00:20:48,816 --> 00:20:50,852
Foi por isso que toquei a buzina,
Sr. Holandês, senhor.

494
00:20:50,885 --> 00:20:54,889
Eu preciso provar
Eu sou um cara grande ganhando
meu certificado de espadachim.

495
00:20:54,922 --> 00:20:57,457
Bem, estou aqui
para oferecer a você

496
00:20:57,491 --> 00:21:00,528
uma vez na vida
oportunidade

497
00:21:00,561 --> 00:21:04,331
para provar o seu valor
no Submundo.

498
00:21:04,364 --> 00:21:06,634
Assim como o Sr. Siriguejo!

499
00:21:06,667 --> 00:21:08,468
Ah. Mas ele não
acho que estou pronto

500
00:21:08,503 --> 00:21:10,071
para esse tipo de coisa.

501
00:21:10,104 --> 00:21:12,540
Bem, talvez ele esteja certo.

502
00:21:12,573 --> 00:21:15,009
Você pode não
esteja pronto para

503
00:21:15,042 --> 00:21:17,078
fanfarrão!

504
00:21:17,111 --> 00:21:19,580
Fanfarrão?
(BORLHANDO)

505
00:21:19,614 --> 00:21:21,949
Fanfarrão.

506
00:21:21,983 --> 00:21:25,285
(Rindo ameaçadoramente)

507
00:21:25,318 --> 00:21:26,621
(PATRICK EXCLAMANDO)

508
00:21:26,654 --> 00:21:28,823
(LÂMINAS BALANÇANDO, SUBINDO)

509
00:21:32,160 --> 00:21:34,327
Fanfarrão!

510
00:21:34,361 --> 00:21:37,364
(PIRATAS GRITANDO)
(TOCANDO MÚSICA AVENTUROSA)

511
00:21:39,133 --> 00:21:40,735
Ah!

512
00:21:41,202 --> 00:21:42,503
(GRITA)

513
00:21:44,272 --> 00:21:45,673
(Gargalhando)

514
00:21:45,706 --> 00:21:46,908
(gritos, grunhidos)

515
00:21:48,209 --> 00:21:49,877
(GRUNINDO)

516
00:21:49,911 --> 00:21:50,912
(risos, gemidos)

517
00:21:52,345 --> 00:21:53,714
Hein?
(gritos)

518
00:21:53,748 --> 00:21:57,084
(TODOS GRUNINDO)

519
00:21:57,118 --> 00:21:58,186
Uau!

520
00:21:58,219 --> 00:22:00,621
(GRITOS)

521
00:22:01,189 --> 00:22:05,026
(Gargalhando)

522
00:22:05,059 --> 00:22:07,427
Estou pronto!

523
00:22:07,460 --> 00:22:09,831
Então é um acordo.
(TROVÃO QUEBRA)

524
00:22:09,864 --> 00:22:12,099
O acordo do holandês.

525
00:22:12,133 --> 00:22:14,669
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

526
00:22:16,304 --> 00:22:18,706
(O VOADOR
GARRANDO HOLANDÊS)
(RISOS)

527
00:22:19,307 --> 00:22:21,542
(Gargalhando)

528
00:22:22,577 --> 00:22:24,444
(MÚSICA Ameaçadora tocando)

529
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(TROVÃO QUEBRANDO)

530
00:22:25,880 --> 00:22:27,782
(PANTICO EM PÂNICO)

531
00:22:27,815 --> 00:22:28,983
(GRUNINDO)

532
00:22:29,016 --> 00:22:30,618
(grunhidos)
Senha estúpida.

533
00:22:30,651 --> 00:22:33,386
(grunhidos)
Quatro... quinze... oito.

534
00:22:33,420 --> 00:22:34,288
(grunhidos)

535
00:22:34,322 --> 00:22:35,223
(GEMIDOS)

536
00:22:35,256 --> 00:22:37,191
Permissão
para subir a bordo, senhor!

537
00:22:37,225 --> 00:22:39,160
Concedido, companheiro!

538
00:22:39,193 --> 00:22:42,697
Eu também?
Só se você vestir
algumas calças.

539
00:22:43,130 --> 00:22:44,966
(Suspiros) Eu acho.

540
00:22:44,999 --> 00:22:46,033
(murmúrios)

541
00:22:46,067 --> 00:22:47,568
(Gemidos) Exame da pupila?

542
00:22:47,602 --> 00:22:50,104
(VARREDURA, BIP)
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

543
00:22:50,137 --> 00:22:51,305
Ah!
Uau!

544
00:22:51,339 --> 00:22:53,373
Bem-vindo a bordo!
(todos rindo e torcendo)

545
00:22:53,406 --> 00:22:55,843
(RANGIDO)

546
00:22:55,877 --> 00:22:58,212
SR. Siriguejo:
Explodir esses olhos longos.
(ZUMBINDO, BIPANDO)

547
00:22:58,246 --> 00:23:02,116
Vamos, por aqui
para seus aposentos.
(TODOS TORCENDO)

548
00:23:02,149 --> 00:23:05,753
eu vou estar
um espadachim. Sim!

549
00:23:05,786 --> 00:23:07,454
O que você acha,
Capitão?

550
00:23:07,487 --> 00:23:10,658
Coração puro, mente inocente,

551
00:23:10,691 --> 00:23:13,294
desesperado para ser um cara grande.

552
00:23:13,327 --> 00:23:15,096
Ele é perfeito.

553
00:23:15,129 --> 00:23:16,130
(WHIRS, CHIRPS)

554
00:23:16,163 --> 00:23:17,298
(grunhidos, suspiros)

555
00:23:17,331 --> 00:23:19,600
Olá, Siriguejo!

556
00:23:19,634 --> 00:23:22,435
Muito tempo sem ver!
(RISADA MAL)

557
00:23:22,469 --> 00:23:25,273
Por favor, não leve o Bob Esponja!

558
00:23:25,306 --> 00:23:28,676
(RISOS) Você nunca
vê-lo novamente.

559
00:23:28,709 --> 00:23:32,079
Ele é a chave
para desbloquear minha maldição.

560
00:23:32,113 --> 00:23:36,617
(Suspiros) Bob Esponja!

561
00:23:36,651 --> 00:23:38,686
(MÚSICA TENSA CONTINUANDO)

562
00:23:40,121 --> 00:23:41,789
(Tarido de dentes)

563
00:23:41,822 --> 00:23:43,157
(Ambos gemendo)

564
00:23:45,593 --> 00:23:47,929
Aperte as calças,
meus corações.

565
00:23:47,962 --> 00:23:52,499
Uma viagem ao submundo
não é para os fracos de coração.

566
00:23:52,533 --> 00:23:53,500
(TROVÃO QUEBRANDO)

567
00:23:53,534 --> 00:23:55,036
(AMBOS EXCLAMANDO)

568
00:23:56,103 --> 00:23:59,073
(GRITANDO)

569
00:24:01,809 --> 00:24:03,443
(Rindo)

570
00:24:07,381 --> 00:24:10,818
Ah, Lula Molusco,
o que vamos fazer?

571
00:24:10,851 --> 00:24:13,321
Desculpe, eu não
fale "fazer".

572
00:24:13,354 --> 00:24:15,423
Tudo eu estou explodindo
e se gabando,

573
00:24:15,455 --> 00:24:17,490
enchendo a cabeça daquele garoto
com aventura!

574
00:24:17,525 --> 00:24:20,061
Eu o levei direto para
as ternas misericórdias

575
00:24:20,094 --> 00:24:21,494
daquele monstro,

576
00:24:21,529 --> 00:24:23,297
o Holandês Voador.

577
00:24:23,331 --> 00:24:27,500
Olha, Eugênio,
você não pode se culpar.
Sr. Siriguejo.

578
00:24:27,535 --> 00:24:29,971
Dizer o que?
Chame-me de Sr. Siriguejo.

579
00:24:30,004 --> 00:24:31,405
OK.

580
00:24:31,439 --> 00:24:34,642
Olha, "Sr. Siriguejo"...
Aí está.

581
00:24:34,675 --> 00:24:36,744
Você sabe o que?
A culpa é sua.

582
00:24:36,777 --> 00:24:37,845
Você está certo,
Lula Molusco.

583
00:24:37,878 --> 00:24:40,281
É por isso que conseguimos
ir salvá-lo!

584
00:24:40,314 --> 00:24:41,449
Espere.

585
00:24:41,481 --> 00:24:43,784
Você não acha
Na verdade estou participando

586
00:24:43,818 --> 00:24:45,853
nesta missão tola,
você?

587
00:24:45,886 --> 00:24:47,455
Eu sei que você é.

588
00:24:47,487 --> 00:24:48,756
Porque se você não fizer isso,

589
00:24:48,789 --> 00:24:51,058
Vou rebaixá-lo para cozinheiro de frituras.

590
00:24:51,092 --> 00:24:52,126
Permanentemente!

591
00:24:52,159 --> 00:24:53,227
Mas a graxa

592
00:24:53,260 --> 00:24:55,663
inflama minha acne!

593
00:24:55,696 --> 00:24:58,165
(SOLUÇANDO EM PÂNICO)

594
00:24:58,199 --> 00:25:00,234
(EXCLAMANDO)

595
00:25:00,267 --> 00:25:01,702
(GRITANDO)

596
00:25:01,736 --> 00:25:02,603
(POPS)

597
00:25:02,636 --> 00:25:05,840
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)

598
00:25:10,478 --> 00:25:14,048
Então, só nós dois
contra o holandês, hein?

599
00:25:14,081 --> 00:25:16,951
Há três nesta tripulação,
Sr. Lula Molusco.

600
00:25:16,984 --> 00:25:18,252
(SLOSHING)

601
00:25:18,285 --> 00:25:20,254
Miau.
Por que eu estava preocupado?

602
00:25:20,287 --> 00:25:23,524
É bom ver meu equipamento antigo
ainda cabe, né? (RISOS)

603
00:25:23,557 --> 00:25:24,692
(RANGIDO)

604
00:25:25,993 --> 00:25:27,328
(RICOCHETING DO BOTÃO)

605
00:25:27,361 --> 00:25:28,262
VIEIRA: Grita!

606
00:25:28,929 --> 00:25:30,197
O que... Hein?

607
00:25:31,232 --> 00:25:34,068
Hum. Nada mal.

608
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
(VIEIRA SOPRA FRAMBOESA)

609
00:25:35,302 --> 00:25:39,373
E para chegarmos lá com estilo,
diga olá ao nosso nobre navio,

610
00:25:39,407 --> 00:25:41,909
A Patty Blaster!

611
00:25:41,942 --> 00:25:45,079
Ei, podemos realmente
esteja seguro nesta aventura,

612
00:25:45,112 --> 00:25:46,614
dirigindo um...

613
00:25:46,647 --> 00:25:48,449
(FOGHORN TOCA MELODIA LAMENTÁVEL)

614
00:25:48,482 --> 00:25:50,084
(Melancólico) Winnebago.

615
00:25:50,117 --> 00:25:54,388
Não podemos perder
em um "Win"-nebago,
Sr. Lula Molusco.

616
00:25:54,422 --> 00:25:55,556
(Gargalhando)

617
00:25:55,589 --> 00:25:56,724
Hilário.

618
00:25:56,757 --> 00:25:58,392
Gritar!
Divertido!

619
00:25:58,426 --> 00:26:01,362
Você ao menos sabe
como encontrar o Bob Esponja?

620
00:26:01,395 --> 00:26:03,532
Sim, Lula Molusco,
mas não será fácil.

621
00:26:03,564 --> 00:26:05,599
O holandês pegou o Bob Esponja
ao mais profundo,

622
00:26:05,633 --> 00:26:08,736
parte mais perigosa
do mar.

623
00:26:08,769 --> 00:26:13,074
Um reino de magia negra
chamado de Submundo.

624
00:26:13,107 --> 00:26:14,642
Abaixo de onde?

625
00:26:14,675 --> 00:26:17,211
(Rindo)
Roupa interior.

626
00:26:17,244 --> 00:26:19,580
(limpa a garganta)
Bem, como
chegamos lá?

627
00:26:19,613 --> 00:26:22,517
Primeiro temos que encontrar
o portal mágico.

628
00:26:22,551 --> 00:26:24,819
Então navegue pelo Rio Slime

629
00:26:24,852 --> 00:26:27,188
através de terrores inimagináveis.

630
00:26:27,221 --> 00:26:28,923
E se sobrevivermos,

631
00:26:28,956 --> 00:26:31,125
é aqui que
encontramos Bob Esponja.

632
00:26:31,158 --> 00:26:32,059
(TROVÃO QUEBRA)

633
00:26:32,093 --> 00:26:32,793
Miau!

634
00:26:32,827 --> 00:26:34,695
Lula Molusco: Desafie Cove?

635
00:26:34,728 --> 00:26:37,198
SENHOR. KRABS É aí que
o holandês pode usar o Bob Esponja

636
00:26:37,231 --> 00:26:38,299
para quebrar sua maldição!

637
00:26:38,332 --> 00:26:41,168
E se não chegarmos lá
a tempo de detê-lo,

638
00:26:41,202 --> 00:26:44,539
nosso cozinheiro favorito
(ECOS) está condenado!

639
00:26:44,573 --> 00:26:49,511
Agora prepare-se!
Não temos tempo a perder!

640
00:26:49,544 --> 00:26:51,178
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
(guincho dos pneus)

641
00:26:53,647 --> 00:26:56,750
(Rodas rangendo)

642
00:26:57,384 --> 00:26:58,986
(SIVANDO)

643
00:26:59,386 --> 00:27:00,488
Divulgação completa,

644
00:27:00,522 --> 00:27:02,289
isso é mais longe do que
Achei que conseguiríamos.

645
00:27:02,323 --> 00:27:03,558
(SR. Siriguejo E Lula Molusco
GRUNINDO)

646
00:27:03,592 --> 00:27:05,259
SR. Siriguejo:
Abra a embreagem, Gary!

647
00:27:05,292 --> 00:27:07,061
(SR. Siriguejo E Lula Molusco
OFEGANDO)

648
00:27:07,094 --> 00:27:09,063
SR. Siriguejo: Uau!
(TOCA MÚSICA TRIUNFANTE)

649
00:27:09,096 --> 00:27:12,299
(TROVÃO QUEBRANDO)
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

650
00:27:13,200 --> 00:27:14,201
(RUIDOS DE METAL)

651
00:27:15,604 --> 00:27:17,872
(GRITANDO)

652
00:27:17,905 --> 00:27:19,807
(TREMOS DE CHORO)

653
00:27:19,840 --> 00:27:21,675
(GRITA)
(PATRICK E BOB ESPONJA
GRITANDO)

654
00:27:21,709 --> 00:27:22,910
(Ambos gemem)

655
00:27:22,943 --> 00:27:27,214
Bem-vindo ao submundo!

656
00:27:27,248 --> 00:27:29,783
(Rindo ameaçadoramente)

657
00:27:31,352 --> 00:27:32,753
Hein?

658
00:27:32,786 --> 00:27:34,955
(MÚSICA ROCK ASSUSTADORA TOCANDO)

659
00:27:35,590 --> 00:27:37,124
(RUGIDO)

660
00:27:37,158 --> 00:27:39,827
Talvez eu não esteja pronto
para este lugar.

661
00:27:39,860 --> 00:27:41,795
Ah, sim,
o submundo

662
00:27:41,829 --> 00:27:44,298
pode ser assustador
para a maioria.

663
00:27:44,331 --> 00:27:48,402
Mas não para
um grandalhão corajoso
como você.

664
00:27:48,435 --> 00:27:50,605
Você pensa
Eu sou corajoso?

665
00:27:50,639 --> 00:27:52,973
Sim, você ri
em perigo!

666
00:27:53,007 --> 00:27:54,041
(grunhidos)

667
00:27:55,510 --> 00:27:56,677
(GRINHOS)

668
00:27:56,710 --> 00:27:57,811
(GRITOS)

669
00:27:57,845 --> 00:27:59,413
(limpa a garganta) Quero dizer...

670
00:27:59,446 --> 00:28:00,582
(Ri nervosamente)

671
00:28:00,615 --> 00:28:02,750
Você pode fazer melhor
do que isso.

672
00:28:02,783 --> 00:28:04,418
(Ri nervosamente)

673
00:28:04,451 --> 00:28:06,588
Eu não consigo ouvir você.

674
00:28:06,621 --> 00:28:08,455
(Rindo)

675
00:28:11,158 --> 00:28:12,092
(GOLPES)

676
00:28:12,126 --> 00:28:15,763
Não se preocupe, Patrício.
Nós rimos do perigo!

677
00:28:15,796 --> 00:28:17,431
(Rindo)
(ROSCANDO)

678
00:28:17,464 --> 00:28:19,099
Hein? Huh?

679
00:28:19,133 --> 00:28:20,401
Huh? Huh?

680
00:28:20,434 --> 00:28:21,536
(Ambos rindo)

681
00:28:21,570 --> 00:28:22,604
(Ambos gritam)

682
00:28:22,637 --> 00:28:23,737
PATRÍCIO: Hein?

683
00:28:25,206 --> 00:28:26,807
Entrada!

684
00:28:26,840 --> 00:28:27,775
(MORCEGOS ÂNCORA GRITANDO)

685
00:28:27,808 --> 00:28:29,476
AMBOS: Uau! (Rindo)

686
00:28:29,511 --> 00:28:30,411
(grunhidos)

687
00:28:30,444 --> 00:28:32,346
(WHOOSHING)

688
00:28:32,379 --> 00:28:33,914
(Ambos rindo animadamente)

689
00:28:33,948 --> 00:28:35,950
(MÚSICA ROCK ASSUSTADORA CONTINUANDO)

690
00:28:41,590 --> 00:28:43,057
(GASPS)
Uau!

691
00:28:43,090 --> 00:28:45,359
(BURANDO)

692
00:28:45,392 --> 00:28:46,794
(BURANDO)

693
00:28:46,827 --> 00:28:48,762
Ah!
Uau!

694
00:28:48,796 --> 00:28:51,999
(Ambos rindo)

695
00:28:54,235 --> 00:28:55,369
Uh... Hein?

696
00:28:55,402 --> 00:28:56,470
(Rindo)

697
00:28:56,504 --> 00:28:58,540
(GRUNINDO)

698
00:28:58,573 --> 00:29:00,774
(MÚSICA ROCK ASSUSTADORA CONTINUANDO)

699
00:29:03,210 --> 00:29:06,747
(Ambos rindo)

700
00:29:06,780 --> 00:29:07,716
(grunhidos)

701
00:29:07,748 --> 00:29:09,016
Você estava certo, holandês.

702
00:29:09,049 --> 00:29:11,118
Eu não tenho medo
do Submundo!
(GRITOS)

703
00:29:11,151 --> 00:29:11,852
(GEMIDOS)

704
00:29:11,885 --> 00:29:14,021
Fico feliz em ouvir isso, rapaz.

705
00:29:14,054 --> 00:29:16,190
Eu também não tenho medo!

706
00:29:16,223 --> 00:29:17,291
Quem se importa?

707
00:29:17,324 --> 00:29:18,392
Bob Esponja,

708
00:29:18,425 --> 00:29:20,327
eu quero você
pensar em mim

709
00:29:20,361 --> 00:29:22,597
como seu
guru fanfarrão,

710
00:29:22,631 --> 00:29:25,533
e seu amigo.

711
00:29:25,567 --> 00:29:26,568
Ah.

712
00:29:26,601 --> 00:29:28,536
(Suspiros) Olha!
Mais perigo!

713
00:29:28,570 --> 00:29:29,470
(ROSCANDO)

714
00:29:29,504 --> 00:29:30,538
Aqui, gatinha, gatinha.

715
00:29:30,572 --> 00:29:31,506
(com medo) Nyah-ah!

716
00:29:31,539 --> 00:29:33,474
(rosnados)
(Rindo)

717
00:29:34,942 --> 00:29:37,311
(Ambos rindo)

718
00:29:39,780 --> 00:29:41,148
Capitão,
esse lubrificante

719
00:29:41,181 --> 00:29:43,117
é um completo
cérebro de craca.

720
00:29:43,150 --> 00:29:45,219
Você tem certeza
ele é o único?

721
00:29:45,252 --> 00:29:47,722
É verdade, ele não tem
destreza física

722
00:29:47,756 --> 00:29:49,857
ou capacidade de pirataria,

723
00:29:49,890 --> 00:29:53,060
mas o menino tem
exatamente aquilo que precisamos...

724
00:29:54,763 --> 00:29:57,097
Estupidez impressionante.

725
00:29:57,131 --> 00:29:58,866
Ele não vai descobrir
a verdade

726
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
até que seja jeito
tarde demais,

727
00:30:01,068 --> 00:30:04,238
quando finalmente
quebre minha maldição!

728
00:30:04,271 --> 00:30:05,507
(RISADA MAL)

729
00:30:05,540 --> 00:30:08,342
Quebre sua maldição!
(Gargalhando)

730
00:30:08,375 --> 00:30:10,344
Minha maldição! (Gargalhando)

731
00:30:10,377 --> 00:30:12,547
Sua maldição! (Gargalhando)

732
00:30:12,580 --> 00:30:14,481
(MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO)

733
00:30:14,516 --> 00:30:15,583
(Rindo)

734
00:30:16,450 --> 00:30:17,484
O que somos
rindo?

735
00:30:17,519 --> 00:30:19,119
(gritos)

736
00:30:19,153 --> 00:30:21,556
O HOLANDÊS VOADOR:
Oh, uh, nada, rapaz.

737
00:30:25,727 --> 00:30:27,696
(SPUTERING DO MOTOR)

738
00:30:27,729 --> 00:30:28,896
SR. Siriguejo:
De acordo com o mapa,

739
00:30:28,929 --> 00:30:30,898
os portões
para o submundo

740
00:30:30,931 --> 00:30:34,703
mentir no mais horrível
lugar imaginável.

741
00:30:34,736 --> 00:30:37,871
(PICADA DE HORROR)

742
00:30:39,541 --> 00:30:41,442
Parte inferior do biquíni alta.

743
00:30:41,475 --> 00:30:44,813
Sim, águas perigosas.
MENINA: (VOCAL FRY) Eca.

744
00:30:44,845 --> 00:30:47,915
Belo passeio. (SCOFFS)
Perdedores.

745
00:30:47,948 --> 00:30:49,483
Veja o que quero dizer?

746
00:30:49,517 --> 00:30:51,051
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
(guincho dos pneus)

747
00:30:51,085 --> 00:30:52,853
Ei!
(MENINAS GRITAM)

748
00:30:53,987 --> 00:30:56,357
(guincho dos pneus)

749
00:30:56,390 --> 00:30:57,424
(SINO TOCANDO)

750
00:30:57,458 --> 00:30:59,293
(TODOS TORCENDO)

751
00:30:59,326 --> 00:31:01,663
SR. Siriguejo: Uau! Uau!
Lula Molusco: Ahh!

752
00:31:01,696 --> 00:31:03,297
SENHOR. Siriguejo: Uau!
Lula Molusco: Ahh!

753
00:31:03,330 --> 00:31:06,467
(SR. Siriguejo E Lula Molusco
GRITANDO)

754
00:31:06,500 --> 00:31:08,335
Certo! Vire à direita!
(grunhidos)

755
00:31:08,369 --> 00:31:10,971
(guincho dos pneus)

756
00:31:12,239 --> 00:31:12,940
MENINAS: Hmph!

757
00:31:12,973 --> 00:31:15,577
É isso
Tentáculos de Lula Molusco?

758
00:31:16,210 --> 00:31:17,679
Treinador Atum?

759
00:31:17,712 --> 00:31:20,414
Você ainda me deve voltas.
(SOPROS DE Apito)

760
00:31:20,447 --> 00:31:22,249
Fogo chegando!
(GEMIDOS)

761
00:31:22,282 --> 00:31:23,984
(GEMIDOS)

762
00:31:26,453 --> 00:31:27,988
Ah!
VIEIRA: Grita!

763
00:31:28,021 --> 00:31:29,591
Hah.
(GEMIDOS)

764
00:31:31,726 --> 00:31:33,762
(TODOS GEREM)
Hein?

765
00:31:33,795 --> 00:31:34,895
(Rindo maliciosamente)

766
00:31:34,928 --> 00:31:36,063
(grunhidos)
Ei!

767
00:31:36,096 --> 00:31:36,831
Ai!

768
00:31:36,865 --> 00:31:38,499
Miau! Miau! Miau!

769
00:31:38,533 --> 00:31:39,634
(TODOS GEMENDO)

770
00:31:39,667 --> 00:31:40,568
TODOS: Hein?

771
00:31:45,305 --> 00:31:47,141
Estamos perto.

772
00:31:47,174 --> 00:31:51,813
(INALAR PROFUNDAMENTE)
Eu posso sentir o cheiro.
Eu também.

773
00:31:51,846 --> 00:31:54,415
(SPUTTER)

774
00:31:54,448 --> 00:31:56,551
(Esmagando)

775
00:31:56,584 --> 00:31:58,720
Você é David?

776
00:31:58,753 --> 00:32:02,557
Não, cara, eu sou Phil.
Davy está ali.

777
00:32:02,590 --> 00:32:04,458
SENHOR. Siriguejo:
Ela sopra!

778
00:32:04,491 --> 00:32:06,728
Armário de Davy Jones.

779
00:32:06,761 --> 00:32:09,496
A entrada
para o Submundo.

780
00:32:09,531 --> 00:32:12,032
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

781
00:32:15,235 --> 00:32:16,437
(gemidos)

782
00:32:16,470 --> 00:32:19,072
(TODOS GRITANDO)

783
00:32:21,810 --> 00:32:23,477
(ASSOBIO ALEGRE)

784
00:32:23,511 --> 00:32:24,746
(TROVÃO QUEBRANDO)

785
00:32:24,779 --> 00:32:27,749
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

786
00:32:27,782 --> 00:32:30,350
O HOLANDÊS VOADOR:
Se você vai ficar
um espadachim,

787
00:32:30,384 --> 00:32:33,755
você tem que se vestir
a parte. (RISOS)

788
00:32:33,788 --> 00:32:34,856
(Rindo)

789
00:32:34,889 --> 00:32:38,192
Agora saia, rapaz.
Vamos dar uma olhada em você.

790
00:32:38,225 --> 00:32:40,394
(JOGOS DE FANFARA,
TERMINA COM NOTA AZEDA)

791
00:32:40,427 --> 00:32:43,798
Você tem certeza que isso é
uma roupa de espadachim?

792
00:32:43,832 --> 00:32:46,233
Absolutamente!
Questão padrão.

793
00:32:46,266 --> 00:32:48,603
Realmente? O que... Uau!
(GEMIDOS)

794
00:32:48,636 --> 00:32:52,507
Esse traje de segurança
deveria mantê-lo
vivo por tempo suficiente

795
00:32:52,540 --> 00:32:54,208
para quebrar minha maldição.

796
00:32:54,241 --> 00:32:56,711
Sua maldição.
(Gargalhando)

797
00:32:56,744 --> 00:32:59,279
Vamos, Barb...
leia a sala.

798
00:32:59,313 --> 00:33:00,582
Espere!

799
00:33:00,615 --> 00:33:03,518
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não!

800
00:33:03,551 --> 00:33:06,987
Isso está tudo errado!
Vamos encontrar outra coisa.

801
00:33:07,020 --> 00:33:09,289
Espere! Mente
seu negócio!

802
00:33:10,357 --> 00:33:13,160
(ACORDEÃO JAUNTY
REPRODUÇÕES DE MÚSICA)

803
00:33:13,193 --> 00:33:16,396
Desfile de moda!
Isso é muito melhor.

804
00:33:16,430 --> 00:33:19,567
Eu não acho que isso seja
muito certo, rapaz.

805
00:33:19,601 --> 00:33:20,902
Concordo, Holandês.

806
00:33:20,935 --> 00:33:23,505
Está faltando uma coisa.

807
00:33:23,938 --> 00:33:25,105
(GOLPES)

808
00:33:25,138 --> 00:33:26,875
(Ambos rindo)

809
00:33:26,908 --> 00:33:28,643
Achou!
(GOLPES)

810
00:33:28,676 --> 00:33:30,043
(Ambos rindo)

811
00:33:30,077 --> 00:33:32,580
O cara rosa
me deixando louco!

812
00:33:32,614 --> 00:33:34,348
Ele está distraindo
o tolo.

813
00:33:34,381 --> 00:33:36,283
A amizade deles
é um problema.

814
00:33:36,316 --> 00:33:39,854
(RISOS)
É por isso que trabalhamos
tão bem juntos, Barb.

815
00:33:39,888 --> 00:33:41,789
Nós nunca
sido amigos.

816
00:33:41,823 --> 00:33:44,191
Exatamente! Eu... Espere, o que?

817
00:33:44,224 --> 00:33:48,428
(Ambos rindo)
Sim, teremos
para cuidar daquele.

818
00:33:48,462 --> 00:33:49,831
(SINO TOCA)

819
00:33:49,864 --> 00:33:51,064
Terra, ho!

820
00:33:51,766 --> 00:33:53,001
Uau!

821
00:33:53,033 --> 00:33:54,636
Uau!

822
00:33:55,202 --> 00:33:57,271
AMBOS: <i>♪ Uau ♪</i>

823
00:33:57,304 --> 00:34:00,775
O HOLANDÊS VOADOR:
Nós chegamos
em Desafio Cove.

824
00:34:00,808 --> 00:34:04,779
O lugar onde você finalmente
torne-se um espadachim.

825
00:34:04,812 --> 00:34:09,049
BOB ESPONJA: Uau!
(O HOLANDÊS VOADOR
Gargalhando)

826
00:34:09,082 --> 00:34:11,686
(TROVÃO QUEBRANDO)

827
00:34:11,719 --> 00:34:13,220
(WARBLING)
(RUIDOS DE METAL)

828
00:34:14,956 --> 00:34:18,258
(SR. Siriguejo E Lula Molusco
GRITANDO)

829
00:34:18,560 --> 00:34:19,561
(PLOPS)

830
00:34:19,928 --> 00:34:22,964
(ofegante)

831
00:34:22,997 --> 00:34:24,298
Miau.
(GOLPES)

832
00:34:24,331 --> 00:34:26,266
Você tem certeza
sobre isso?

833
00:34:26,300 --> 00:34:27,769
Não se preocupe,
Sr. Lula Molusco.

834
00:34:27,802 --> 00:34:29,837
Eu tenho tudo
sob controle.

835
00:34:29,871 --> 00:34:32,774
(CRIATURAS GOLIANDO)

836
00:34:32,807 --> 00:34:36,410
Essas criaturas parecem amigáveis
chega, hein? (RISOS)

837
00:34:36,443 --> 00:34:37,512
(gritando)

838
00:34:37,545 --> 00:34:38,813
(GRITOS)

839
00:34:38,846 --> 00:34:40,447
(Ofegar frenético)

840
00:34:40,480 --> 00:34:44,084
Essa foi a coisa mais assustadora
eu já vi! (SOLUÇANDO)

841
00:34:44,117 --> 00:34:45,720
Até que eu vi isso.

842
00:34:45,753 --> 00:34:47,655
(RUGIDO)
(GRITANDO)

843
00:34:48,656 --> 00:34:49,958
(EXCLAMANDO DE MEDO)

844
00:34:49,991 --> 00:34:51,358
(GEMIDOS)
(NARIZ BUZINA)

845
00:34:51,391 --> 00:34:56,196
(SR. Siriguejo E Lula Molusco
GRITANDO)

846
00:34:57,599 --> 00:34:58,700
Hein?
Huh?

847
00:34:58,733 --> 00:34:59,801
(BEIJANDO ALTO)

848
00:34:59,834 --> 00:35:01,803
(SR. Siriguejo E Lula Molusco
GRITANDO)
(BEIJANDO ALTO)

849
00:35:01,836 --> 00:35:03,136
(gemidos)

850
00:35:03,170 --> 00:35:05,272
(ofegante frenético)
Miau.

851
00:35:05,305 --> 00:35:10,945
Aqui está uma ideia. Nós vamos para casa
e você contrata um novo cozinheiro!

852
00:35:10,979 --> 00:35:13,915
(Gemidos) O que fazer
você acha, Gary?

853
00:35:13,948 --> 00:35:14,849
(SQUEAKS)

854
00:35:14,882 --> 00:35:18,019
<i>(A MANEIRA QUE ESTÁVAMOS JOGANDO</i>)

855
00:35:18,052 --> 00:35:19,554
O primeiro do Bob Esponja

856
00:35:19,587 --> 00:35:21,455
Cartão de identificação do Siri Cascudo.

857
00:35:21,488 --> 00:35:22,189
(SNIFFLES)

858
00:35:22,222 --> 00:35:23,625
Olhe para ele.

859
00:35:23,658 --> 00:35:25,860
Então... amarelo.

860
00:35:25,893 --> 00:35:27,629
(Choramingando)
Isso responde a isso.

861
00:35:27,662 --> 00:35:28,796
(gritos)

862
00:35:28,830 --> 00:35:32,100
(MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO)

863
00:35:32,132 --> 00:35:34,535
(GASPS) É aí que
temos que ir?

864
00:35:34,569 --> 00:35:38,472
O HOLANDÊS VOADOR:
Sim! Para ter sucesso,
você deve alcançar aquele X.

865
00:35:38,506 --> 00:35:40,842
E então eu vou conseguir
meu certificado!

866
00:35:40,875 --> 00:35:43,011
Logo depois de você fazer as pazes

867
00:35:43,044 --> 00:35:44,411
para o próximo X.

868
00:35:44,444 --> 00:35:47,849
E então até aquele.
E até o próximo.

869
00:35:47,882 --> 00:35:49,784
E então suba novamente.
E lá em cima.

870
00:35:49,817 --> 00:35:51,184
Quão alto devo ir?

871
00:35:51,218 --> 00:35:52,386
O HOLANDÊS VOADOR:
Para o topo, rapaz!

872
00:35:52,419 --> 00:35:54,889
Se você chegar lá
e soprar aquela trompa,

873
00:35:54,922 --> 00:35:57,825
ah, você vai se tornar
um espadachim.

874
00:35:57,859 --> 00:36:00,862
Sr. Siriguejo vai
fique tão orgulhoso!

875
00:36:00,895 --> 00:36:01,929
Se eu puder fazer isso.

876
00:36:01,963 --> 00:36:04,666
(Rindo)
Não, será fácil!

877
00:36:04,699 --> 00:36:08,301
Nós vamos passar
esses desafios
juntos.

878
00:36:08,335 --> 00:36:10,638
Começando com, ah, ah...

879
00:36:10,672 --> 00:36:13,141
fortaleza intestinal.

880
00:36:13,173 --> 00:36:16,844
Para começar vamos caminhar
esse caminho até que nós--

881
00:36:16,878 --> 00:36:19,479
Não tão rápido!

882
00:36:21,448 --> 00:36:24,952
Você disse que nós temos
para trilhar esse caminho.

883
00:36:24,986 --> 00:36:29,624
Mas isso é
claramente uma estrada.

884
00:36:31,358 --> 00:36:32,827
Você está certo, Patrick.

885
00:36:32,860 --> 00:36:34,829
É uma estrada.
Eu sei.

886
00:36:34,862 --> 00:36:37,497
Molho tártaro!
Agora o que vamos fazer?
(MÚSICA TRISTE TOCANDO)

887
00:36:37,532 --> 00:36:38,599
Eu sei.

888
00:36:38,633 --> 00:36:39,834
O HOLANDÊS VOADOR:
Que diferença isso faz?

889
00:36:39,867 --> 00:36:42,170
Você diz "estrada",
Eu digo "caminho".
(A MÚSICA TERMINA)

890
00:36:42,202 --> 00:36:44,505
Eu digo "batata",
você diz "po-tah-to"!

891
00:36:44,539 --> 00:36:47,175
Não, eu não.
Eu digo "queijo de corda".

892
00:36:47,207 --> 00:36:48,109
PATRÍCIO: Ah.

893
00:36:48,142 --> 00:36:51,579
Queijo de corda.
Queijo de corda.

894
00:36:51,612 --> 00:36:55,550
Queijo de corda.
Uma estrada
de queijo ralado.

895
00:36:55,583 --> 00:37:00,253
Estrada do Queijo de Corda!
Queijo de Corda...
Via expressa!

896
00:37:00,287 --> 00:37:02,590
PATRICK: Queijo de corda...
Castelo!

897
00:37:02,623 --> 00:37:03,558
Eu não aguento!

898
00:37:03,591 --> 00:37:06,259
Barb, não! Matando ele
pode alertá-lo.

899
00:37:06,293 --> 00:37:08,763
O que você acha de irmos
vencer esses desafios,

900
00:37:08,796 --> 00:37:10,397
estrada ou sem estrada?

901
00:37:10,430 --> 00:37:11,733
(Ambos gritam alegremente)

902
00:37:11,766 --> 00:37:13,034
AMBOS: (suspiros) Espere!

903
00:37:13,067 --> 00:37:14,367
(Ambos rindo)

904
00:37:14,401 --> 00:37:17,270
Cuidado com
os Guardiões Esqueletos!
AMBOS: Hein?

905
00:37:17,304 --> 00:37:18,573
(GRITA) O quê?

906
00:37:18,606 --> 00:37:21,142
Cuidado
para o-- Uau!
(EXCLAMA, GEME)

907
00:37:21,175 --> 00:37:23,578
Cuidado
para o quê?
(ossos batendo)

908
00:37:23,611 --> 00:37:24,946
Não tenho certeza do que
isso significa.

909
00:37:24,979 --> 00:37:26,480
Além disso, é difícil
ouvir

910
00:37:26,514 --> 00:37:29,483
com todos os
"cck-oo-cck-oo-cck-oo"
sons.

911
00:37:29,517 --> 00:37:30,618
Bem,
seja lá o que for,

912
00:37:30,651 --> 00:37:32,186
Tenho certeza que não é
tão importante.

913
00:37:32,220 --> 00:37:33,121
(EXCLAMAÇÕES)

914
00:37:33,154 --> 00:37:35,089
(ROSCANDO)

915
00:37:35,123 --> 00:37:38,593
Patrick, eu acho
esses são os caras
quem vai...

916
00:37:38,626 --> 00:37:41,562
(GULPS) fortificar
nossos intestinos!

917
00:37:41,596 --> 00:37:42,830
Yay!

918
00:37:42,864 --> 00:37:44,331
(Ambos grunhindo)

919
00:37:44,364 --> 00:37:46,801
Barb, nós temos
para alcançar aquele idiota

920
00:37:46,834 --> 00:37:48,236
antes que ele seja morto!

921
00:37:48,268 --> 00:37:50,638
Tentando desesperadamente, senhor!

922
00:37:50,671 --> 00:37:54,809
O que você acha,
caminho ou estrada?

923
00:37:54,842 --> 00:37:56,511
(CLINKS)

924
00:37:56,544 --> 00:38:00,380
(Gemidos) Alguém pode
me passe minhas sobrancelhas?

925
00:38:00,413 --> 00:38:01,616
Esgrima, hein?

926
00:38:01,649 --> 00:38:04,619
Eu acho que minhas habilidades
irá satisfazer.

927
00:38:04,652 --> 00:38:06,053
(GOLPES)

928
00:38:06,087 --> 00:38:09,257
Desvie! Parry!
Impulso! Plie.

929
00:38:09,289 --> 00:38:10,323
(BOLHA ESTÁ)

930
00:38:10,357 --> 00:38:11,291
(Ri nervosamente)

931
00:38:11,324 --> 00:38:12,226
(RUGIDO)

932
00:38:12,260 --> 00:38:13,393
Patrício!

933
00:38:13,426 --> 00:38:14,796
(EXCLAMA, GRITA)

934
00:38:14,829 --> 00:38:16,130
(Ambos grunhidos)
(RUGE DO GUARDIÃO ESQUELETO)

935
00:38:16,164 --> 00:38:17,899
(BOB ESPONJA OFEGANDO,
Grunhidos, exclamações)

936
00:38:17,932 --> 00:38:19,499
(GRUNINDO)

937
00:38:19,534 --> 00:38:21,269
(EXCLAMAÇÕES)
(RUGE DO GUARDIÃO ESQUELETO)

938
00:38:21,301 --> 00:38:22,837
E se o Sr. Siriguejo
estava certo

939
00:38:22,870 --> 00:38:25,973
e eu estou apenas
um sopro de bolha
menino?

940
00:38:26,007 --> 00:38:27,474
Isso não seria
seja bom.

941
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
Ah, Patrício,
o que vamos fazer?

942
00:38:29,777 --> 00:38:31,045
(GEMIDOS)
(GASPS)

943
00:38:31,078 --> 00:38:32,847
(GEMINDO)
(Vieiras cantando)

944
00:38:34,282 --> 00:38:36,349
(CORO ANGÉLICO VOCALIZANDO)

945
00:38:36,383 --> 00:38:39,787
SR. KRABS: Você está perguntando
a pergunta errada, rapaz!

946
00:38:39,821 --> 00:38:42,523
Sr. Siriguejo?
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)

947
00:38:42,557 --> 00:38:44,725
Se você quiser conseguir
fora deste picles,

948
00:38:44,759 --> 00:38:46,694
você vai ter
para começar a agir como

949
00:38:46,727 --> 00:38:49,597
uma confusão
espadachim.

950
00:38:49,630 --> 00:38:51,265
Bem, como
Eu faço isso?

951
00:38:51,299 --> 00:38:54,702
Você começa perguntando
a pergunta certa.

952
00:38:54,735 --> 00:38:57,738
Não é, (mansamente)
"O que vamos fazer?"

953
00:38:57,772 --> 00:39:00,675
É, (CONFIANTEMENTE)
"O que eu faria?"

954
00:39:00,708 --> 00:39:03,110
O que eu faria?
(CORO ANGÉLICO VOCALIZANDO)

955
00:39:03,144 --> 00:39:05,112
Hein? Não. Não, não. Meu!

956
00:39:05,146 --> 00:39:06,948
O que eu faria?

957
00:39:06,981 --> 00:39:10,084
Você não. Meu! Sr. Siriguejo!

958
00:39:10,117 --> 00:39:11,786
O que eu faria?

959
00:39:11,819 --> 00:39:14,822
Oh! Isso faz
muito mais sentido.

960
00:39:14,856 --> 00:39:16,858
(VENTO SOPRO)

961
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Então, como é que--
Isso acaba ou--

962
00:39:24,497 --> 00:39:25,633
Acorde!
(EXCLAMAÇÕES)

963
00:39:25,666 --> 00:39:26,499
(GASPS)

964
00:39:26,534 --> 00:39:29,036
Patrick, talvez se nós
agir como o Sr. Siriguejo,

965
00:39:29,070 --> 00:39:30,605
podemos fazer o nosso caminho
através disso.

966
00:39:30,638 --> 00:39:32,472
Por que eu não
pense nisso?
(quebrando)

967
00:39:32,506 --> 00:39:35,076
Porque você não é um
Certificado de Espadachim

968
00:39:35,109 --> 00:39:37,245
destinatário em formação!
Huh?

969
00:39:37,278 --> 00:39:39,714
Barbo! Você espia
a craca?

970
00:39:39,747 --> 00:39:42,583
Desculpe, senhor.
Eu não... Espere.

971
00:39:42,617 --> 00:39:45,385
Ei, olhe para mim!
TODOS: Hein?

972
00:39:47,054 --> 00:39:48,923
(SOPRO)

973
00:39:51,491 --> 00:39:52,425
(limpa a garganta)

974
00:39:52,459 --> 00:39:54,929
Argh. Não sou um soprador de bolhas.

975
00:39:54,962 --> 00:39:57,932
Eu sou um bruto
espadachim.

976
00:39:57,965 --> 00:40:00,735
Áspero e confuso
como o dia é longo.

977
00:40:00,768 --> 00:40:03,738
Eles não vêm
tão áspero e confuso quanto eu.

978
00:40:03,771 --> 00:40:06,340
Áspero e confuso,
cair e--

979
00:40:06,374 --> 00:40:08,609
(GRITOS)

980
00:40:11,112 --> 00:40:13,247
(GRITOS)

981
00:40:13,281 --> 00:40:14,248
(GEMIDOS)

982
00:40:14,282 --> 00:40:16,584
Hã. Olhe para mim!

983
00:40:16,617 --> 00:40:19,353
Estrondo e caindo!

984
00:40:19,387 --> 00:40:20,788
(PATRICK GRITANDO)

985
00:40:20,821 --> 00:40:21,989
(GRITOS)

986
00:40:22,023 --> 00:40:23,024
(GEMIDOS)

987
00:40:23,724 --> 00:40:27,295
Bob Esponja?
Estes parecem...

988
00:40:27,328 --> 00:40:29,363
...nossos intestinos.

989
00:40:29,397 --> 00:40:32,300
E eles estão fortificados!

990
00:40:32,333 --> 00:40:35,136
Isso significa que eu passei
o primeiro desafio!

991
00:40:35,169 --> 00:40:36,436
AMBOS: Uau!

992
00:40:36,469 --> 00:40:37,738
PATRÍCIO:
Olha a minha manobra.
Huh?

993
00:40:37,772 --> 00:40:40,508
(Cantarolando)
Olhe para eles.
Mexa, balance!

994
00:40:41,042 --> 00:40:42,076
Esconde-esconde!

995
00:40:42,109 --> 00:40:43,010
(EXCLAMAÇÕES)

996
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
Penteado!

997
00:40:44,578 --> 00:40:47,114
(Bob Esponja gritando selvagemente)
(Rindo)

998
00:40:47,148 --> 00:40:49,717
O que são aqueles
idiotas estão fazendo?

999
00:40:49,750 --> 00:40:51,252
(balbuciando)

1000
00:40:51,285 --> 00:40:52,853
(balbucio frenético)

1001
00:40:52,887 --> 00:40:53,955
(Rindo)

1002
00:40:54,388 --> 00:40:56,657
O que está acontecendo?

1003
00:40:56,691 --> 00:40:59,060
(GIBBERANDO)
(gritando, rindo)

1004
00:40:59,093 --> 00:41:00,861
(RISOS HISTÉRICOS)

1005
00:41:01,529 --> 00:41:02,663
(RISOS HISTÉRICOS)

1006
00:41:03,397 --> 00:41:05,299
(RISOS HISTÉRICOS)

1007
00:41:05,333 --> 00:41:08,536
(BOB ESPONJA E PATRICK
GRITANDO)

1008
00:41:11,439 --> 00:41:13,607
(risos) não sei
como ele fez isso, Barb.

1009
00:41:13,641 --> 00:41:16,644
Esse idiota deve
realmente seja o único.

1010
00:41:16,677 --> 00:41:19,479
Eu acho que você está certo,
senhor. Olhar.

1011
00:41:19,513 --> 00:41:21,949
(GIBBERANDO)
(Rindo)

1012
00:41:21,983 --> 00:41:24,151
(SINALIZAÇÃO)

1013
00:41:24,185 --> 00:41:25,519
Sim?

1014
00:41:26,287 --> 00:41:27,321
Uau!

1015
00:41:27,355 --> 00:41:28,756
Sim?

1016
00:41:30,858 --> 00:41:34,929
(HORN BARING)
(GRITOS) Sim!

1017
00:41:34,962 --> 00:41:36,831
(PICADA DRAMÁTICA)

1018
00:41:36,864 --> 00:41:38,466
(RUMBLO)

1019
00:41:38,498 --> 00:41:40,001
(ZUMBIDO)

1020
00:41:40,034 --> 00:41:40,868
Hein?

1021
00:41:40,901 --> 00:41:42,770
Bob Esponja?
BOB ESPONJA: Uh-oh.

1022
00:41:42,803 --> 00:41:45,039
Você sabe o que isso significa,
Sr. Siriguejo.

1023
00:41:45,506 --> 00:41:47,241
Estou em camarão profundo.

1024
00:41:47,274 --> 00:41:48,175
(RISOS)

1025
00:41:48,209 --> 00:41:50,444
Bob Esponja!

1026
00:41:50,478 --> 00:41:54,548
(PNEUS GRITANDO)
Espere, rapaz!

1027
00:41:55,549 --> 00:41:57,284
(BIP)
(TROVÃO QUEBRANDO)

1028
00:41:57,318 --> 00:41:59,286
AMBOS: Uau!

1029
00:41:59,320 --> 00:42:01,555
Para o desafio
número dois!

1030
00:42:01,589 --> 00:42:03,491
(Rindo animadamente)

1031
00:42:03,524 --> 00:42:05,159
(TELEFONE TOCA)

1032
00:42:05,192 --> 00:42:06,127
Shello?

1033
00:42:06,160 --> 00:42:08,295
(Discurso distorcido
NO TELEFONE)

1034
00:42:08,329 --> 00:42:10,698
Más notícias, senhor.
Siriguejo está nos seguindo.

1035
00:42:10,731 --> 00:42:13,634
(GRITA) O quê?
Não, não, não!

1036
00:42:13,667 --> 00:42:16,037
Se ele alcançar,
ele vai contar ao Bob Esponja
a verdade

1037
00:42:16,070 --> 00:42:18,039
e estragar tudo.

1038
00:42:18,072 --> 00:42:19,373
Ah, Barb,

1039
00:42:19,407 --> 00:42:23,377
já faz tanto tempo
e estou tão perto.

1040
00:42:23,411 --> 00:42:25,279
eu não me preocuparia
sobre Siriguejo, senhor.

1041
00:42:26,747 --> 00:42:31,018
Ele não vai durar muito
no Submundo.

1042
00:42:31,052 --> 00:42:34,422
(Gargalhando)

1043
00:42:34,455 --> 00:42:38,592
(MÚSICA DE JAZZ SUAVE
JOGANDO À DISTÂNCIA)

1044
00:42:38,626 --> 00:42:42,129
Hein? Onde é isso
música vindo?

1045
00:42:42,663 --> 00:42:44,432
Hum. Nada mal.

1046
00:42:44,465 --> 00:42:45,366
(VIEIRA SOPRA FRAMBOESA)

1047
00:42:45,399 --> 00:42:47,068
Hein?

1048
00:42:47,101 --> 00:42:50,237
(MÚSICA SUAVE DE JAZZ CONTINUANDO)
(PICADA SINISTRO)

1049
00:42:50,271 --> 00:42:53,274
(PALMADAS RÍTMICAS)

1050
00:42:56,243 --> 00:42:59,213
(Aplausos rítmicos, risadinhas)

1051
00:42:59,246 --> 00:43:00,281
Hein?

1052
00:43:03,350 --> 00:43:05,352
(MÚSICA SUAVE DE JAZZ CONTINUANDO)

1053
00:43:06,654 --> 00:43:08,557
(ECOANDO)
Saudações, viajantes.

1054
00:43:08,622 --> 00:43:10,925
Venha brincar conosco.

1055
00:43:11,358 --> 00:43:13,260
Venha brincar?

1056
00:43:13,294 --> 00:43:14,829
Tampe os ouvidos, Lula Molusco.

1057
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Essas são sereias, nos tentando

1058
00:43:16,764 --> 00:43:19,166
em uma armadilha de jazz suave.

1059
00:43:19,200 --> 00:43:20,301
(RESPINGOS)

1060
00:43:20,334 --> 00:43:22,069
Mais tarde, perdedores.

1061
00:43:22,103 --> 00:43:23,204
(RISOS)

1062
00:43:25,005 --> 00:43:27,675
Lula Molusco. Nós temos
para salvar Bob Esponja.

1063
00:43:28,375 --> 00:43:29,376
(EXCLAMAÇÕES)

1064
00:43:29,410 --> 00:43:30,778
(SINAIS)

1065
00:43:30,811 --> 00:43:33,314
Não há tempo para um solo!

1066
00:43:33,347 --> 00:43:36,083
Sempre há tempo
para um solo.

1067
00:43:36,117 --> 00:43:37,519
(PICADA SINISTRO)

1068
00:43:37,552 --> 00:43:39,386
(JOGANDO SHRILL,
MÚSICA DISCORDANTE)

1069
00:43:39,420 --> 00:43:40,621
(GEMIDO AGONIZADO)

1070
00:43:40,654 --> 00:43:41,956
(EXPLOSÃO)

1071
00:43:41,989 --> 00:43:42,890
(SIVANDO)

1072
00:43:42,923 --> 00:43:43,824
Miau.

1073
00:43:45,192 --> 00:43:46,627
(GEMIDOS)

1074
00:43:48,262 --> 00:43:51,632
(ROSCANDO)

1075
00:43:51,665 --> 00:43:53,467
Bem, amantes da música,

1076
00:43:53,501 --> 00:43:55,236
o que você acha? Aceito!

1077
00:43:55,269 --> 00:43:56,871
(GRUNINDO)
Ajude-me!

1078
00:43:56,904 --> 00:43:59,508
Ooh, agora temos que salvar
isso é inútil

1079
00:43:59,541 --> 00:44:01,075
preguiçoso de escuta fácil.

1080
00:44:01,108 --> 00:44:02,409
Me ajude!

1081
00:44:03,144 --> 00:44:04,044
(GEMIDOS)

1082
00:44:04,078 --> 00:44:05,779
Uau! Coloque-me no chão!

1083
00:44:05,813 --> 00:44:07,549
(GRITOS, GEMIDO DE MEDO)

1084
00:44:07,582 --> 00:44:10,585
Tem que haver
alguma coisa aqui
isso vai ajudar Lula Molusco.

1085
00:44:10,619 --> 00:44:11,719
Hum.

1086
00:44:12,319 --> 00:44:13,522
Uau! (GEMIDOS)

1087
00:44:13,555 --> 00:44:14,889
(Suspiros)

1088
00:44:14,922 --> 00:44:16,724
Hein?
Melhor se apressar!

1089
00:44:16,757 --> 00:44:19,660
Ou em vez de ser
um cara grande,
Serei um cara morto.

1090
00:44:20,027 --> 00:44:21,295
(GRITANDO)

1091
00:44:21,328 --> 00:44:23,598
(Ofegar frenético)

1092
00:44:23,632 --> 00:44:24,533
Uau!

1093
00:44:24,566 --> 00:44:26,934
Bandagens, não. Antisséptico, não.

1094
00:44:26,967 --> 00:44:29,170
Pistola sinalizadora, não.
Balas de menta, não.

1095
00:44:29,203 --> 00:44:30,437
O que? Uau! Ah!

1096
00:44:31,205 --> 00:44:32,641
Ajuda!

1097
00:44:32,673 --> 00:44:34,441
Gritar!
Ah, não, você não!

1098
00:44:35,009 --> 00:44:36,177
(EXCLAMANDO)

1099
00:44:36,210 --> 00:44:37,444
(Ofegar frenético, gritos)

1100
00:44:39,180 --> 00:44:40,582
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1101
00:44:40,615 --> 00:44:41,849
(grunhidos)

1102
00:44:42,517 --> 00:44:43,851
(GRITANDO)

1103
00:44:43,884 --> 00:44:46,655
(PNEUS GRITANDO)
(Sr. Siriguejo gritando)

1104
00:44:46,687 --> 00:44:47,888
(EM UNÍSSONO) Uh-oh.

1105
00:44:52,026 --> 00:44:54,428
Não perca mais tempo,
Lula Molusco.

1106
00:44:54,461 --> 00:44:57,731
Talvez já estejamos atrasados!

1107
00:44:57,765 --> 00:45:01,001
(PATRICK SCATTING
MÚSICA DA LINHA CONGA)

1108
00:45:01,035 --> 00:45:03,270
(GRITANDO)

1109
00:45:05,139 --> 00:45:08,108
Você sabe, acho que quebramos
o código para esses desafios.

1110
00:45:08,142 --> 00:45:10,878
Tudo o que tenho que fazer é continuar agindo
como o Sr. Siriguejo,

1111
00:45:10,911 --> 00:45:13,380
e eu estarei fanfarrão
em pouco tempo.

1112
00:45:13,414 --> 00:45:15,316
Para o Sr. Siriguejo.

1113
00:45:15,349 --> 00:45:16,518
AMBOS: Caras grandes!

1114
00:45:16,551 --> 00:45:18,285
(Ambos riem)

1115
00:45:18,587 --> 00:45:19,853
(SOPRO)

1116
00:45:19,887 --> 00:45:21,722
(MÚSICA HAVAIANA ALEGRE
JOGANDO)

1117
00:45:21,755 --> 00:45:23,891
Ah, o que são
eles estão fazendo agora?

1118
00:45:23,924 --> 00:45:26,994
Uh, eh... Você pode
comemore mais tarde, rapaz!

1119
00:45:27,027 --> 00:45:30,164
Vamos de cabeça
para o próximo desafio!

1120
00:45:30,197 --> 00:45:32,132
(Ambos rindo)

1121
00:45:32,166 --> 00:45:33,400
Bob Esponja?

1122
00:45:33,434 --> 00:45:35,002
(Ambos rindo)

1123
00:45:35,035 --> 00:45:35,936
Uau!

1124
00:45:35,970 --> 00:45:39,840
(GROANS) Seu amigo rosa
está nos atrasando.

1125
00:45:39,873 --> 00:45:42,309
Ah, apenas me dê
cinco minutos com ele, senhor.

1126
00:45:42,343 --> 00:45:47,014
Vou explicar como nós
faça coisas por aqui!

1127
00:45:47,047 --> 00:45:48,282
(ROSCANDO)

1128
00:45:48,315 --> 00:45:50,518
Ok, relaxe,
Barbo.

1129
00:45:50,552 --> 00:45:53,254
Eu tenho uma ideia melhor.

1130
00:45:53,287 --> 00:45:55,456
(Rindo)

1131
00:45:55,489 --> 00:45:56,857
Bob Esponja.

1132
00:45:56,890 --> 00:45:58,526
Espadachins não gastam

1133
00:45:58,560 --> 00:46:00,494
o tempo deles andando com cavalos-marinhos.

1134
00:46:00,528 --> 00:46:01,730
Realmente?

1135
00:46:01,762 --> 00:46:04,231
Qual é o fanfarrão
postura de rir?

1136
00:46:04,265 --> 00:46:05,299
(RISOS)

1137
00:46:05,332 --> 00:46:06,267
Não é bom!

1138
00:46:06,300 --> 00:46:07,067
(RISOS)

1139
00:46:07,101 --> 00:46:10,037
(STAMMERS)
E quanto
bunda balançando?

1140
00:46:10,070 --> 00:46:11,905
(PATRICK RINDO, GRITANDO)

1141
00:46:11,939 --> 00:46:15,543
Talvez você não queira isso
já é ruim o suficiente, Bob Esponja.

1142
00:46:15,577 --> 00:46:16,745
Isso não é verdade.

1143
00:46:16,777 --> 00:46:17,811
Eu quero ser um cara grande

1144
00:46:17,845 --> 00:46:18,946
mais do que tudo.

1145
00:46:18,979 --> 00:46:22,617
Bem, ah, se você quiser
ser alguém grande,

1146
00:46:22,651 --> 00:46:24,552
você vai ter
deixar um pouco do seu

1147
00:46:24,586 --> 00:46:27,855
pequenos caminhos atrás. Hum?

1148
00:46:27,888 --> 00:46:29,923
(PATRICK RI)

1149
00:46:30,491 --> 00:46:31,458
(GEMIDOS)

1150
00:46:31,492 --> 00:46:32,560
(gemidos)

1151
00:46:32,594 --> 00:46:35,129
(ESFORÇO)

1152
00:46:35,162 --> 00:46:36,430
(ofegante)

1153
00:46:36,463 --> 00:46:39,266
Ah. Hum.

1154
00:46:39,300 --> 00:46:42,336
OK. Não mais
cavalgando por aí.

1155
00:46:42,369 --> 00:46:43,871
Rapaz esperto! (RISOS)

1156
00:46:43,904 --> 00:46:45,573
Agora, vamos pegar você

1157
00:46:45,607 --> 00:46:47,742
para desafiar o número dois!

1158
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
(Rindo)

1159
00:46:49,711 --> 00:46:51,011
(GEMIDOS)

1160
00:46:51,045 --> 00:46:52,279
Ai!

1161
00:46:52,313 --> 00:46:55,049
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
BARB: <i>Bem-vindo</i>
<i>para o submundo</i>

1162
00:46:55,082 --> 00:46:58,485
pelo que promete
para ser uma competição emocionante.

1163
00:46:58,520 --> 00:47:03,123
Estamos a poucos minutos de distância
do desafio número dois.

1164
00:47:03,157 --> 00:47:05,092
PATRICK: Diga-me, Barb,

1165
00:47:05,125 --> 00:47:09,396
será ainda mais difícil
do que o último desafio?

1166
00:47:09,430 --> 00:47:11,098
Ah, sim.
(SLURPS)

1167
00:47:11,131 --> 00:47:12,966
<i>Não há, uh, não há como dizer</i>

1168
00:47:13,000 --> 00:47:15,936
<i>o que está por vir</i>
<i>esse caminho para a plataforma.</i>

1169
00:47:15,969 --> 00:47:18,573
<i>Poderia ser</i>
<i>um Bull Clam atacando.</i>

1170
00:47:18,606 --> 00:47:20,441
<i>Ou um JellyHook aterrorizante.</i>

1171
00:47:20,474 --> 00:47:22,876
PATRICK: <i>Espero que não</i>
<i>meu professor de matemática da terceira série.</i>

1172
00:47:22,910 --> 00:47:25,946
Ela assusta muito
fora de mim! (RISOS)

1173
00:47:25,979 --> 00:47:27,281
Sabe o que estou dizendo?

1174
00:47:27,314 --> 00:47:28,148
Você está no meu pé.

1175
00:47:28,182 --> 00:47:31,051
Vamos conhecer nosso desafiante!

1176
00:47:31,085 --> 00:47:33,354
<i>Em pé</i>
<i>36 amêijoas de altura</i>

1177
00:47:33,387 --> 00:47:36,658
<i>e saudando todo o caminho</i>
<i>da Fenda do Biquíni,</i>

1178
00:47:36,691 --> 00:47:38,459
<i>meu melhor amigo,</i>

1179
00:47:38,492 --> 00:47:41,962
<i>Calções SpongeBerb Square.</i>

1180
00:47:41,995 --> 00:47:44,465
BARB: <i>Este soprador de bolhas</i>
<i>tem muito a provar</i>

1181
00:47:44,498 --> 00:47:47,968
<i>se ele quiser</i>
<i>para mostrar ao mundo</i>
<i>ele é um espadachim.</i>

1182
00:47:48,001 --> 00:47:50,070
(PIRATAS TORCENDO)

1183
00:47:50,104 --> 00:47:53,374
Desafio número dois
não será fácil.

1184
00:47:53,407 --> 00:47:55,442
Mas eu acredito em você,

1185
00:47:55,476 --> 00:47:57,746
grandalhão.
(GASPS)

1186
00:47:57,779 --> 00:47:59,547
Agora, vá buscá-los.

1187
00:47:59,581 --> 00:48:00,615
Cara grande.

1188
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
Cara grande. Cara grande. Cara grande.

1189
00:48:02,015 --> 00:48:03,618
Cara grande. Cara grande.
Cara grande. Cara grande.

1190
00:48:03,651 --> 00:48:05,285
(BATENDO)

1191
00:48:05,319 --> 00:48:06,554
(RUGIDO)

1192
00:48:06,588 --> 00:48:07,555
Caramba!

1193
00:48:07,589 --> 00:48:08,757
(DENTES BATER)

1194
00:48:08,790 --> 00:48:11,258
(ROSCANDO)

1195
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
(RUGIDO)

1196
00:48:12,960 --> 00:48:14,061
(EXCLAMA COM MEDO)

1197
00:48:14,094 --> 00:48:15,329
(DENTES BATER)

1198
00:48:15,362 --> 00:48:16,731
Uau! (TREMO)

1199
00:48:16,765 --> 00:48:17,866
(GEMIDOS)

1200
00:48:17,898 --> 00:48:18,833
(Grito receoso)

1201
00:48:18,867 --> 00:48:20,167
(DENTES BATER)

1202
00:48:20,200 --> 00:48:21,468
(GEMIDOS)

1203
00:48:21,502 --> 00:48:22,302
(CRIATURA ROSCANDO)

1204
00:48:22,336 --> 00:48:25,005
Ok, Calça Quadrada,
você pode fazer isso.

1205
00:48:25,906 --> 00:48:27,776
(EM UNÍSSONO) <i>O que eu faria?</i>

1206
00:48:27,809 --> 00:48:29,109
Hum.

1207
00:48:30,277 --> 00:48:31,546
Huh?
Huh?

1208
00:48:31,579 --> 00:48:33,013
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)

1209
00:48:33,046 --> 00:48:36,483
BOB ESPONJA: Uau! (EXCLAMANDO)

1210
00:48:36,518 --> 00:48:38,318
Uau!

1211
00:48:38,352 --> 00:48:39,420
(GRUNHOS DA CRIATURA)

1212
00:48:39,453 --> 00:48:41,155
Uau!

1213
00:48:41,188 --> 00:48:43,725
(Rindo)
Ah, meu Deus! Sim!

1214
00:48:43,758 --> 00:48:45,392
Sim, querido!
(GEMIDOS)

1215
00:48:45,426 --> 00:48:47,027
(BOB ESPONJA RI)

1216
00:48:47,060 --> 00:48:48,362
Uau!
(EXCLAMA A CRIATURA)

1217
00:48:48,830 --> 00:48:50,431
(PIRATAS TORCENDO)

1218
00:48:52,065 --> 00:48:53,367
AMBOS: Uau!

1219
00:48:53,400 --> 00:48:55,169
(Ambos gritando)

1220
00:48:55,202 --> 00:48:56,236
(grunhidos)

1221
00:48:56,270 --> 00:48:57,304
(grunhidos)

1222
00:48:57,337 --> 00:48:59,541
(Ambos grunhindo)

1223
00:49:00,842 --> 00:49:02,510
Ooh, seu tijolo da sorte.

1224
00:49:02,544 --> 00:49:05,245
(Ambos rindo)

1225
00:49:06,648 --> 00:49:08,282
<i>(TWELFTH STREET RAG</i> JOGANDO)

1226
00:49:08,315 --> 00:49:09,517
Hein?
Ah!

1227
00:49:09,551 --> 00:49:10,451
Huh?

1228
00:49:10,484 --> 00:49:12,419
(SCATANDO RITMICAMENTE)

1229
00:49:12,453 --> 00:49:14,321
(Ambos rindo)

1230
00:49:14,354 --> 00:49:15,289
Uau!

1231
00:49:16,356 --> 00:49:17,391
(SINO TOCANDO)

1232
00:49:17,424 --> 00:49:18,526
(SINO TOCA)

1233
00:49:19,794 --> 00:49:20,895
Hum.

1234
00:49:20,929 --> 00:49:22,530
(APROXIMAÇÃO DO BULL CLAM)

1235
00:49:23,263 --> 00:49:25,232
(ROSCADOS DE BULL CLAM)
Uau!

1236
00:49:25,667 --> 00:49:26,701
Huh?

1237
00:49:26,734 --> 00:49:28,670
(BURANDO)

1238
00:49:29,537 --> 00:49:30,437
(RISOS)

1239
00:49:30,971 --> 00:49:33,140
(Ridinha vertiginosa)

1240
00:49:33,173 --> 00:49:34,709
<i>(DÉCIMA SEGUNDA RUA RAG</i>
CONTINUANDO)

1241
00:49:35,375 --> 00:49:36,611
(SINO TOCANDO)

1242
00:49:36,644 --> 00:49:37,946
(SINO TOCA)

1243
00:49:37,978 --> 00:49:39,279
(PIRATAS GRITANDO)

1244
00:49:39,313 --> 00:49:40,447
<i>En garde!</i>

1245
00:49:42,316 --> 00:49:43,785
(WHOOSHING)

1246
00:49:43,818 --> 00:49:44,985
(EXCLAMAÇÃO DOS PIRATAS)
(EXPLOSÃO)

1247
00:49:45,018 --> 00:49:46,688
(PIRATAS GRITANDO)

1248
00:49:46,721 --> 00:49:48,355
(PIRATAS RINDO)

1249
00:49:49,657 --> 00:49:50,725
(SINO SINAL)

1250
00:49:50,758 --> 00:49:51,793
(SINO TOCA)

1251
00:49:51,826 --> 00:49:53,293
(CRIATURA ROSCANDO)

1252
00:49:56,664 --> 00:49:57,665
(grunhidos)

1253
00:49:57,699 --> 00:49:59,066
Huh-ho!

1254
00:49:59,099 --> 00:50:00,467
(grunhidos) Ei!

1255
00:50:02,537 --> 00:50:05,339
BOB ESPONJA: Uau! Sim!
(Rindo)

1256
00:50:05,372 --> 00:50:08,342
(SINO TOCANDO)

1257
00:50:09,076 --> 00:50:10,879
(RISOS, EXCLAMAÇÕES)

1258
00:50:10,912 --> 00:50:11,813
(SINO TOCA)

1259
00:50:11,846 --> 00:50:12,847
(RISOS)

1260
00:50:12,881 --> 00:50:13,781
(SINO TOCA)

1261
00:50:13,815 --> 00:50:15,048
(RISOS)

1262
00:50:15,082 --> 00:50:16,751
(SINO TOCA)
(RISOS)

1263
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(SINO TOCA)
(RISOS)

1264
00:50:17,886 --> 00:50:18,887
(SINO TOCA)
(RISOS)

1265
00:50:18,920 --> 00:50:20,020
(SINO TOCANDO)
(RISOS)

1266
00:50:20,053 --> 00:50:21,556
(RISOS DISTORCIDOS)

1267
00:50:21,589 --> 00:50:22,824
(WHIRS DE CARRETEL DE FILME)

1268
00:50:22,857 --> 00:50:24,692
MULHER:
<i>Interrompemos este filme</i>
<i>para uma mensagem importante</i>

1269
00:50:24,726 --> 00:50:26,059
<i>dos estúdios Paramount.</i>

1270
00:50:26,093 --> 00:50:29,764
Esta foto desapareceu
completamente fora dos trilhos!

1271
00:50:29,797 --> 00:50:31,331
A única coisa
que pode salvá-lo

1272
00:50:31,365 --> 00:50:33,868
é algum poder estelar sério.

1273
00:50:33,902 --> 00:50:37,772
Obtenha bochechas de areia
neste filme, pronto!

1274
00:50:37,805 --> 00:50:39,674
Olá, Bob Esponja!
(FALHA)

1275
00:50:39,707 --> 00:50:40,775
Hã.
(RISOS DISTORCIDOS)

1276
00:50:40,808 --> 00:50:42,544
(RUGIDO)
(Ambos gritam)

1277
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
Não foi isso que eu quis dizer!

1278
00:50:44,378 --> 00:50:46,213
(BATE NA PORTA)
Quem é?

1279
00:50:46,748 --> 00:50:47,649
Ei, o que--

1280
00:50:47,682 --> 00:50:48,750
(AMBOS SOPRANDO FRAMBOESA)

1281
00:50:48,783 --> 00:50:50,350
Saia daqui!
Sair!

1282
00:50:50,384 --> 00:50:52,587
(JOGANDO ACELERADO
<i>DÉCIMA SEGUNDA RUA RAG)</i>

1283
00:51:01,395 --> 00:51:03,565
(PASSOS PESADOS SE APROXIMANDO)

1284
00:51:06,701 --> 00:51:07,869
(RUGIDO)

1285
00:51:07,902 --> 00:51:09,369
(JOGANDO CONTINUANDO)

1286
00:51:09,403 --> 00:51:10,304
Hein?

1287
00:51:10,705 --> 00:51:13,007
(RUGIDO)

1288
00:51:13,041 --> 00:51:16,076
(TOCA GUITARRA ELÉTRICA SOLO)
(RUMBLO)

1289
00:51:16,109 --> 00:51:17,779
(Suspiros, choramingos)

1290
00:51:17,812 --> 00:51:18,846
(FALTAS)

1291
00:51:19,914 --> 00:51:21,181
(FIM DA MÚSICA)

1292
00:51:21,214 --> 00:51:24,052
(Vieiras cantando)
(GEMIDOS)

1293
00:51:24,084 --> 00:51:25,019
(A MÚSICA TERMINA)

1294
00:51:25,053 --> 00:51:26,153
(WARBLING)

1295
00:51:26,186 --> 00:51:27,989
Uau!
Sim!

1296
00:51:28,022 --> 00:51:31,059
Rapaz, se ao menos Sr. Siriguejo
poderia me ver agora.

1297
00:51:31,091 --> 00:51:32,259
Ele finalmente veria

1298
00:51:32,292 --> 00:51:33,828
o que eu tenho visto

1299
00:51:33,861 --> 00:51:35,162
o tempo todo,

1300
00:51:35,195 --> 00:51:37,397
um espadachim
em preparação.

1301
00:51:37,431 --> 00:51:38,666
Realmente?

1302
00:51:38,700 --> 00:51:39,901
Realmente.

1303
00:51:39,934 --> 00:51:41,002
Mas lembre-se,

1304
00:51:41,035 --> 00:51:43,605
se você quiser se tornar
um verdadeiro grandalhão,

1305
00:51:43,638 --> 00:51:45,873
você tem
para manter o foco.

1306
00:51:45,907 --> 00:51:47,575
Entendi. Focado.

1307
00:51:47,609 --> 00:51:48,610
PATRICK: Quebra de bolha!

1308
00:51:48,643 --> 00:51:51,012
(Risos vertiginosos)
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1309
00:51:51,045 --> 00:51:52,947
Você me pegou na "bolha".

1310
00:51:52,981 --> 00:51:54,114
(BOB ESPONJA RI)
(GEMIDOS)

1311
00:51:54,147 --> 00:51:55,583
(Ambos rindo)

1312
00:51:55,617 --> 00:51:58,786
Vamos fazer um cachorro triplo
agarrador de varinha de barra invertida.

1313
00:51:58,820 --> 00:52:02,189
Com um tapa de banana
bolha torcida!

1314
00:52:02,222 --> 00:52:04,458
(Rindo)
(limpa a garganta)

1315
00:52:04,491 --> 00:52:05,860
(A MÚSICA PARA)

1316
00:52:05,893 --> 00:52:07,160
Hum?

1317
00:52:08,029 --> 00:52:09,831
Huh?
Sim...

1318
00:52:09,864 --> 00:52:13,034
Hum, parece divertido,
Patrício,

1319
00:52:13,067 --> 00:52:15,670
mas talvez não devêssemos
faça mais isso.

1320
00:52:15,703 --> 00:52:16,838
(STAMMERS) O quê?

1321
00:52:16,871 --> 00:52:19,540
Bem, é só...
Você sabe, isso--

1322
00:52:19,574 --> 00:52:21,843
Eu tenho essa outra coisa
Estou fazendo.

1323
00:52:21,876 --> 00:52:23,044
PATRICK: Você quer dizer,

1324
00:52:23,077 --> 00:52:25,546
você não quer
soprar bolhas

1325
00:52:25,580 --> 00:52:26,814
comigo?

1326
00:52:27,147 --> 00:52:29,784
(SOLUÇANDO)

1327
00:52:29,817 --> 00:52:32,352
(Suspira, fungando)

1328
00:52:32,386 --> 00:52:34,454
Eu... eu realmente
quero, mas...

1329
00:52:34,488 --> 00:52:36,958
Tudo bem.
É só isso
Eu deveria...

1330
00:52:36,991 --> 00:52:38,760
Não, está tudo bem.
(MÚSICA TRISTE TOCANDO)

1331
00:52:38,793 --> 00:52:41,228
Pat.
Eu não estou chorando! (SOBS)

1332
00:52:41,261 --> 00:52:43,865
Só está chovendo
na minha cara!

1333
00:52:43,898 --> 00:52:44,832
(SOLUÇANDO)

1334
00:52:44,866 --> 00:52:47,367
Ah, não se preocupe
sobre seu amigo.

1335
00:52:47,401 --> 00:52:51,039
Você pode fazer as pazes com ele
uma vez que você é um espadachim.

1336
00:52:51,072 --> 00:52:52,740
Bem, eu... eu acho.

1337
00:52:52,774 --> 00:52:54,075
Bom rapaz.

1338
00:52:54,108 --> 00:52:57,210
Apenas mantenha seus olhos
no prêmio.

1339
00:52:57,244 --> 00:52:58,880
(TROVÃO QUEBRA)

1340
00:52:58,913 --> 00:53:01,582
Vamos. Quase lá.
(SPUTTER)

1341
00:53:01,616 --> 00:53:04,484
Você está empurrando esta banheira
muito difícil.

1342
00:53:04,519 --> 00:53:07,187
Não podemos parar até
chegamos ao Bob Esponja!

1343
00:53:07,220 --> 00:53:09,489
Não posso parar. Não vou parar.

1344
00:53:09,524 --> 00:53:11,025
Não pare!

1345
00:53:11,059 --> 00:53:12,527
(EXPLOSÃO)

1346
00:53:16,631 --> 00:53:17,532
(ESQUISOS)

1347
00:53:17,565 --> 00:53:18,633
Paramos.

1348
00:53:19,600 --> 00:53:22,737
SENHOR. Siriguejo:
Oh, sinto muito, meu garoto.

1349
00:53:22,770 --> 00:53:24,706
Por que eu simplesmente não te mostrei

1350
00:53:24,739 --> 00:53:26,273
como ser um espadachim

1351
00:53:26,306 --> 00:53:28,408
quando você perguntou?

1352
00:53:28,442 --> 00:53:30,845
Você nunca me contou
o quanto você se importava.

1353
00:53:30,878 --> 00:53:33,981
Bem, eu não poderia.
Emoções que são emocionais

1354
00:53:34,015 --> 00:53:36,216
(SOBS) são difíceis para mim!

1355
00:53:36,249 --> 00:53:38,485
Bem, isso não
importa agora.

1356
00:53:38,519 --> 00:53:39,219
O que?

1357
00:53:39,252 --> 00:53:42,790
Você está preso,
então estou condenado.

1358
00:53:42,824 --> 00:53:45,526
Adeus! (CHORO)

1359
00:53:45,560 --> 00:53:48,529
Rápido! Temos que consertar isso
campista! Temos que consertar isso!

1360
00:53:48,563 --> 00:53:49,697
Ah, claro.

1361
00:53:49,731 --> 00:53:52,667
(SARCASTICAMENTE) Vamos estourar
em uma loja de peças de automóveis

1362
00:53:52,700 --> 00:53:54,267
e conseguir o que precisamos.

1363
00:53:54,301 --> 00:53:55,368
GARY: Miau.
AMBOS: Hein?

1364
00:53:55,402 --> 00:53:57,471
(VENTO ASSOBIANDO)
(MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO)

1365
00:53:57,505 --> 00:53:59,040
SR. KRABS: Bom olho, Gary!

1366
00:53:59,073 --> 00:54:01,274
Isso parece
um pouco conveniente?

1367
00:54:01,308 --> 00:54:02,409
Bobagem.

1368
00:54:02,442 --> 00:54:05,278
Essas grandes lojas
estão por toda parte!

1369
00:54:05,312 --> 00:54:06,514
(TROVÃO QUEBRA)

1370
00:54:06,547 --> 00:54:08,683
(Rodas rangendo)
(MÚSICA FÁCIL DE OUVIR NO PA)

1371
00:54:08,716 --> 00:54:09,483
Miau.

1372
00:54:09,517 --> 00:54:11,686
Pneu sobressalente, tubo de escape,

1373
00:54:11,719 --> 00:54:14,055
ferro para pneus e óleo.

1374
00:54:14,088 --> 00:54:16,157
Petróleo, onde está o petróleo?

1375
00:54:16,190 --> 00:54:17,992
Basta perguntar a alguém.

1376
00:54:19,093 --> 00:54:21,596
Olá! Nós precisamos
um pouco de óleo aqui!

1377
00:54:22,930 --> 00:54:24,866
Olá?

1378
00:54:24,899 --> 00:54:27,101
Olá!
(PICADA SUSPENSA)

1379
00:54:27,135 --> 00:54:28,803
Onde está todo mundo?

1380
00:54:28,836 --> 00:54:30,104
(SLAMS, CLIQUES)

1381
00:54:30,138 --> 00:54:31,304
Olá?

1382
00:54:31,338 --> 00:54:34,142
Isso pode ser
nossa deixa para ir.

1383
00:54:34,175 --> 00:54:36,677
Miau-au.
Huh. Há
sapato de alguém.

1384
00:54:36,711 --> 00:54:37,645
(PICADA DE HORROR)

1385
00:54:37,678 --> 00:54:39,479
Lula Molusco: E tem
o outro.

1386
00:54:40,280 --> 00:54:41,414
(TODOS GASP)

1387
00:54:42,917 --> 00:54:43,818
(TODOS EXCLAMAM)

1388
00:54:43,851 --> 00:54:44,852
(PICADA DE HORROR)

1389
00:54:49,657 --> 00:54:52,593
Que tipo de
loja grande
é isso?

1390
00:54:52,627 --> 00:54:55,963
(WHOOSHING)
(TODOS OFEGANDO, EXCLAMANDO)

1391
00:54:55,997 --> 00:54:58,166
Corra!
(GRITOS)

1392
00:54:58,199 --> 00:54:59,567
(ofegante frenético)

1393
00:54:59,600 --> 00:55:00,802
(GRITOS)

1394
00:55:00,835 --> 00:55:02,703
(Sr. Siriguejo gritando)

1395
00:55:02,737 --> 00:55:03,704
(ofegante frenético)

1396
00:55:03,738 --> 00:55:05,338
Eu vejo a saída!

1397
00:55:06,541 --> 00:55:07,809
(gritos)
(CHORAMOS)

1398
00:55:07,842 --> 00:55:09,644
(MÚSICA Ameaçadora tocando)

1399
00:55:10,578 --> 00:55:11,779
(rosnados)

1400
00:55:11,813 --> 00:55:13,446
(gritando)

1401
00:55:16,184 --> 00:55:19,854
(ROSCANDO)

1402
00:55:19,887 --> 00:55:21,122
(GOLPES)

1403
00:55:21,155 --> 00:55:24,357
(ROSCANDO)

1404
00:55:24,992 --> 00:55:26,027
Miau-au.

1405
00:55:26,060 --> 00:55:28,529
(ROSCANDO)
(CHORAMOS)

1406
00:55:29,396 --> 00:55:30,497
(TREMO ATERRIFICADO)

1407
00:55:30,531 --> 00:55:33,234
Qual é o plano,
Sr. Siriguejo?

1408
00:55:33,267 --> 00:55:34,334
Miau.

1409
00:55:34,367 --> 00:55:35,402
Miau-au.

1410
00:55:35,435 --> 00:55:36,804
Parece com fome.

1411
00:55:36,838 --> 00:55:38,206
E está cada vez mais perto!

1412
00:55:38,239 --> 00:55:39,173
Miau.

1413
00:55:39,207 --> 00:55:40,541
(Choramingando)

1414
00:55:40,575 --> 00:55:42,109
Lula Molusco: Diga a palavra.

1415
00:55:42,143 --> 00:55:43,945
A qualquer hora agora.

1416
00:55:43,978 --> 00:55:45,146
Quanto mais cedo melhor!

1417
00:55:45,179 --> 00:55:46,446
(GRITOS)

1418
00:55:46,479 --> 00:55:48,749
(Soluçando frenético)

1419
00:55:48,783 --> 00:55:49,984
(Ofegar frenético)

1420
00:55:50,017 --> 00:55:51,052
Sério?

1421
00:55:51,085 --> 00:55:52,086
(YELPS)
Miau.

1422
00:55:52,119 --> 00:55:54,354
(RUGIDO)

1423
00:55:56,891 --> 00:55:58,358
(ofegante frenético)

1424
00:56:01,896 --> 00:56:04,265
(ofegante frenético)

1425
00:56:04,298 --> 00:56:05,465
Hein?

1426
00:56:06,234 --> 00:56:07,835
Ei, encontrei o óleo!

1427
00:56:07,869 --> 00:56:09,270
Ah, não, não, não, não!

1428
00:56:09,303 --> 00:56:11,105
(Soluçando frenético)

1429
00:56:11,138 --> 00:56:12,472
(ECOS GULP)

1430
00:56:12,506 --> 00:56:15,142
Tchau, Krabby.

1431
00:56:15,176 --> 00:56:17,511
(Gargalhando)
(SOLUÇANDO)

1432
00:56:17,545 --> 00:56:19,547
(LAMENTANDO)
Hein?

1433
00:56:20,047 --> 00:56:21,481
Uau...

1434
00:56:22,049 --> 00:56:22,984
(rachaduras nos ossos)

1435
00:56:23,017 --> 00:56:24,619
Barbo?
(Suspiros, gemidos)

1436
00:56:24,652 --> 00:56:27,655
O que você faz
quando seu melhor amigo

1437
00:56:27,688 --> 00:56:30,558
não quer explodir
mais bolhas?

1438
00:56:30,858 --> 00:56:32,159
Uh...

1439
00:56:32,193 --> 00:56:33,426
Bem, eu, ah...

1440
00:56:33,460 --> 00:56:35,730
(limpa a garganta)
Sim, eu, eu, uh...

1441
00:56:35,763 --> 00:56:38,633
Obrigado. Faz
muito sentido.

1442
00:56:43,304 --> 00:56:44,572
(GEMIDOS)

1443
00:56:45,139 --> 00:56:46,607
(PICADA DRAMÁTICA)

1444
00:56:46,641 --> 00:56:50,044
(ECOANDO) É isso, rapaz.
O último desafio.

1445
00:56:50,077 --> 00:56:55,816
Termine isso e você
torne-se um espadachim!

1446
00:56:57,151 --> 00:56:58,418
Vamos fazê-lo.

1447
00:56:58,451 --> 00:57:00,888
(TOCANDO MÚSICA DE METAL OTIMA)

1448
00:57:11,299 --> 00:57:13,401
Pronto, holandês?

1449
00:57:13,433 --> 00:57:15,468
Bata.
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1450
00:57:15,502 --> 00:57:17,672
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1451
00:57:23,311 --> 00:57:24,912
(guincho dos pneus)

1452
00:57:25,546 --> 00:57:26,647
(A MÚSICA TERMINA)

1453
00:57:27,381 --> 00:57:28,416
(GOLPES)

1454
00:57:28,448 --> 00:57:29,884
(SINAL MÁGICO)

1455
00:57:29,917 --> 00:57:30,885
(AMBOS GASP)

1456
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
(RISOS)
Ta-da!

1457
00:57:32,452 --> 00:57:35,022
BOB ESPONJA: Ousadia, bravura,
coragem, coragem,
coragem, coragem, coragem...

1458
00:57:35,056 --> 00:57:37,358
O HOLANDÊS VOADOR:
...e fortaleza intestinal!

1459
00:57:37,391 --> 00:57:39,226
Você fez todos eles!

1460
00:57:39,260 --> 00:57:41,395
Eu sabia que você estava
especial, rapaz.

1461
00:57:41,429 --> 00:57:43,931
(Rindo)

1462
00:57:43,965 --> 00:57:45,032
(SINAL MÁGICO)

1463
00:57:45,066 --> 00:57:46,033
(AMBOS GASP)

1464
00:57:46,834 --> 00:57:50,538
(Risos vertiginosos)

1465
00:57:51,339 --> 00:57:52,506
(RISADA MANIACAL)

1466
00:57:53,274 --> 00:57:55,109
(RISOS Ameaçadores)

1467
00:57:55,142 --> 00:57:56,110
(Rindo normalmente)

1468
00:57:56,143 --> 00:57:58,245
(Riso vertiginoso)

1469
00:57:58,279 --> 00:58:01,282
(MÚSICA ÉPICA TOCANDO)
BOB ESPONJA: Uau!

1470
00:58:01,315 --> 00:58:03,050
Veja isso!

1471
00:58:03,084 --> 00:58:08,689
(RISOS) Dentro daquelas portas,
você estará no altar,
soprar a trombeta,

1472
00:58:08,723 --> 00:58:11,225
e um espadachim
você se tornará.

1473
00:58:11,258 --> 00:58:13,160
E assim que eu receber meu certificado,

1474
00:58:13,194 --> 00:58:17,331
O Sr. Siriguejo finalmente verá
que eu sou um cara grande.

1475
00:58:17,365 --> 00:58:19,066
(CLUNKS EM DESTAQUE)
Então eu posso fazer

1476
00:58:19,100 --> 00:58:22,803
o que todo garotinho sonha
de fazer quando crescer,

1477
00:58:22,837 --> 00:58:25,573
monte aquele cara grande
montanha-russa.

1478
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
Sim, sim, casaco de rolo--
Espere.

1479
00:58:28,509 --> 00:58:31,846
Você quer dizer que seu sonho é
andar de montanha-russa?

1480
00:58:31,879 --> 00:58:34,949
Bem, é claro.
Todos nós temos sonhos.

1481
00:58:34,982 --> 00:58:35,750
Qual é o seu?

1482
00:58:35,783 --> 00:58:37,118
(CLUNKS EM DESTAQUE)
O quê?

1483
00:58:37,918 --> 00:58:38,919
Bem, ah...

1484
00:58:38,953 --> 00:58:42,790
Eu sonho com um mundo maravilhoso
acima das ondas,

1485
00:58:42,823 --> 00:58:45,092
onde o sol brilha
na sua cara

1486
00:58:45,126 --> 00:58:47,962
e o vento sopra
pelo seu cabelo.

1487
00:58:47,995 --> 00:58:50,564
O que é isso mágico
lugar chamado?

1488
00:58:51,032 --> 00:58:53,067
Santa Mônica!

1489
00:58:53,100 --> 00:58:54,535
(RISOS) Olhe para mim,

1490
00:58:54,568 --> 00:58:56,505
tagarelando como
um grumete.

1491
00:58:56,537 --> 00:58:57,738
Vamos indo!

1492
00:58:57,772 --> 00:58:59,807
SENHOR. Siriguejo:
Pare aí mesmo!

1493
00:59:00,341 --> 00:59:01,675
(GRITANDO)

1494
00:59:01,709 --> 00:59:03,144
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)

1495
00:59:03,177 --> 00:59:06,180
Ainda bem que esse pássaro é
alérgico a marisco!

1496
00:59:06,213 --> 00:59:07,381
(SR. KRABS CACKLING)

1497
00:59:07,415 --> 00:59:08,449
(Espirra)

1498
00:59:08,482 --> 00:59:10,284
Sr. Siriguejo?

1499
00:59:10,317 --> 00:59:12,086
Ah! Molho tártaro!

1500
00:59:12,119 --> 00:59:13,522
(MÚSICA HERÓICA CONTINUAÇÃO)

1501
00:59:13,554 --> 00:59:15,222
(FALTAS)

1502
00:59:15,256 --> 00:59:16,525
Você está bem, garoto?

1503
00:59:16,557 --> 00:59:18,292
Você se machucou?
Algum solavanco?

1504
00:59:18,325 --> 00:59:19,593
Contusões? Arranhões?

1505
00:59:19,627 --> 00:59:22,329
Estou tão feliz por termos encontrado você!

1506
00:59:22,363 --> 00:59:24,999
Quem somos “nós”?
Eu, Lula Molusco e Gary.

1507
00:59:30,805 --> 00:59:32,573
Estamos aqui
para resgatar você!

1508
00:59:32,606 --> 00:59:33,674
Dele!

1509
00:59:33,707 --> 00:59:36,210
Uau! Bem,
agora espere, Siriguejo!

1510
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Ah, eu não estou
em qualquer perigo.

1511
00:59:37,578 --> 00:59:40,414
O Holandês Voador
tem me ajudado a me tornar
um espadachim.

1512
00:59:40,448 --> 00:59:42,283
Assim como você.
(CULPADO) Ah.

1513
00:59:42,316 --> 00:59:43,617
(Ri alegremente)

1514
00:59:43,651 --> 00:59:45,986
Bem, você vê,
Eu, ah...

1515
00:59:46,020 --> 00:59:49,056
Você quer
para dizer a ele,
ou devo?

1516
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
Diga-me o que?

1517
00:59:50,491 --> 00:59:51,592
(GEMIDOS)

1518
00:59:51,625 --> 00:59:53,627
É sobre
eu passei, rapaz.

1519
00:59:53,661 --> 00:59:55,396
Embelezei algumas...

1520
00:59:55,429 --> 00:59:58,199
tsk, uh, detalhes mais sutis.

1521
00:59:58,232 --> 01:00:00,367
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)

1522
01:00:00,401 --> 01:00:02,670
<i>Passei minha juventude no mar,</i>

1523
01:00:02,703 --> 01:00:06,541
<i>mas eu não era o capitão.</i>

1524
01:00:06,575 --> 01:00:08,876
BOB ESPONJA: <i>Espere um minuto.</i>
<i>Você era cozinheiro de frituras?</i>

1525
01:00:08,909 --> 01:00:11,145
SR. KRABS: <i>Sim. E como você,</i>

1526
01:00:11,178 --> 01:00:14,482
<i>Eu sonhei em ser</i>
<i>um espadachim.</i>

1527
01:00:14,516 --> 01:00:15,950
(GRUNINDO)

1528
01:00:15,983 --> 01:00:16,951
(rosnados)

1529
01:00:17,651 --> 01:00:19,253
(gritos)
(Rindo)

1530
01:00:19,286 --> 01:00:23,424
SR. Siriguejo:
<i>Mas ninguém acreditou em mim.</i>
<i>Eles disseram que eu era um--</i>

1531
01:00:23,457 --> 01:00:25,292
menino estourando bolhas!

1532
01:00:25,326 --> 01:00:26,260
(GASPS)

1533
01:00:26,293 --> 01:00:28,362
SR. KRABS: <i>Fiquei com tanta vergonha.</i>

1534
01:00:28,395 --> 01:00:29,630
(SUSSURROS FANTASMAS)

1535
01:00:29,663 --> 01:00:33,367
<i>E é aí que algo</i>
<i>me chamou.</i>

1536
01:00:33,400 --> 01:00:34,802
(SINAL MÁGICO)

1537
01:00:34,835 --> 01:00:37,705
<i>Era do holandês</i>
<i>chifre.</i>

1538
01:00:39,173 --> 01:00:40,107
Hein?

1539
01:00:40,141 --> 01:00:42,176
(SOPRO DE HORNPIPE)

1540
01:00:42,209 --> 01:00:46,680
SR. Siriguejo:
<i>O enganador sujo prometeu</i>
<i>para me tornar um espadachim,</i>

1541
01:00:46,714 --> 01:00:49,283
<i>e me atraiu</i>
<i>para o submundo.</i>

1542
01:00:49,316 --> 01:00:53,387
<i>Mas eu congelei quando vi</i>
<i>aquele lugar horrível.</i>

1543
01:00:54,088 --> 01:00:55,557
(ECOS GRITANDO)

1544
01:00:55,590 --> 01:00:57,559
<i>O Submundo</i>
<i>me fez tremer as madeiras</i>

1545
01:00:57,592 --> 01:01:01,095
<i>e corri para casa,</i>
<i>cauda entre minhas pernas.</i>

1546
01:01:01,128 --> 01:01:03,898
Tive muitas aventuras
no mar, garoto,

1547
01:01:03,931 --> 01:01:07,201
mas eu nunca me tornei
um espadachim.

1548
01:01:07,234 --> 01:01:10,572
Mas, e quanto
o Certificado de Espadachim?

1549
01:01:10,605 --> 01:01:13,240
Bom, sobre isso...

1550
01:01:16,243 --> 01:01:18,279
(PICADA DRAMÁTICA)

1551
01:01:18,312 --> 01:01:22,584
Eu tenho lutado
os horrores
do Submundo

1552
01:01:22,617 --> 01:01:24,752
(rosnados)
para um menu infantil?

1553
01:01:24,785 --> 01:01:27,221
eu pensei
parecia familiar.

1554
01:01:27,254 --> 01:01:29,558
Me desculpe por ter mentido, rapaz.

1555
01:01:29,591 --> 01:01:31,425
Eu simplesmente não aguentava
para você saber

1556
01:01:31,458 --> 01:01:32,893
Eu era um covarde.

1557
01:01:32,927 --> 01:01:34,929
Mas eu estou te dizendo
a verdade agora.

1558
01:01:34,962 --> 01:01:37,131
O Holandês
está enganando você!

1559
01:01:37,164 --> 01:01:38,032
Não, ele não é.

1560
01:01:38,065 --> 01:01:40,535
Ele está apenas me ajudando
torne-se um espadachim.

1561
01:01:40,569 --> 01:01:42,703
Eu pensei que você estaria
orgulhoso de mim.

1562
01:01:42,736 --> 01:01:43,971
Em vez disso, você está me tratando

1563
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
como se eu ainda estivesse apenas
um soprador de bolhas.

1564
01:01:46,575 --> 01:01:47,642
Isso mesmo.

1565
01:01:47,676 --> 01:01:50,177
Siriguejo nunca
acreditei em você.

1566
01:01:50,211 --> 01:01:53,147
Venha comigo
e soprar aquela trompa.

1567
01:01:53,180 --> 01:01:56,350
Mostre a ele que você está
um verdadeiro espadachim.

1568
01:01:56,383 --> 01:01:59,153
O maior
dos grandes.

1569
01:02:01,121 --> 01:02:02,456
Estou pronto.

1570
01:02:02,489 --> 01:02:03,724
(GASPS)
(Rindo)

1571
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
Não, Bob Esponja!

1572
01:02:06,293 --> 01:02:07,529
Espere!

1573
01:02:07,562 --> 01:02:09,763
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1574
01:02:09,797 --> 01:02:12,266
Depressa, rapaz.
No pedestal.

1575
01:02:14,768 --> 01:02:17,071
Bob Esponja! Não faça isso!

1576
01:02:17,104 --> 01:02:20,941
Você verá, Sr. Siriguejo.
Eu vou ser um cara grande.

1577
01:02:20,975 --> 01:02:22,810
Não, não, não, não! (GEMIDOS)

1578
01:02:22,843 --> 01:02:24,311
(Ri maliciosamente)

1579
01:02:24,345 --> 01:02:25,246
Vamos agora!

1580
01:02:27,214 --> 01:02:29,016
Pressa.

1581
01:02:29,049 --> 01:02:30,417
Bob Esponja!

1582
01:02:30,451 --> 01:02:31,852
Miau, miau, miau, miau!

1583
01:02:32,587 --> 01:02:34,788
(SOPRO DE HORNPIPE)

1584
01:02:36,357 --> 01:02:37,626
(Gargalhando)

1585
01:02:37,659 --> 01:02:39,093
(GASPS)

1586
01:02:42,496 --> 01:02:43,931
(WHOOSHES)

1587
01:02:43,964 --> 01:02:46,233
(MÚSICA Ameaçadora tocando)

1588
01:02:46,267 --> 01:02:48,536
(rindo animadamente)

1589
01:02:48,570 --> 01:02:49,870
(YELPS) Não, não!

1590
01:02:49,903 --> 01:02:51,805
Tarde demais, Krabby!

1591
01:02:51,839 --> 01:02:54,241
(RISOS MAL)

1592
01:02:54,275 --> 01:02:56,343
Eu vou te salvar, rapaz!

1593
01:02:57,411 --> 01:02:58,445
Entendi!

1594
01:02:58,479 --> 01:03:00,582
Não, não, não, não, não!

1595
01:03:00,615 --> 01:03:02,883
Uau!
(RISOS PERVERSOS)

1596
01:03:02,916 --> 01:03:04,985
(Choramingando)
(Rindo)

1597
01:03:07,054 --> 01:03:08,255
Ah!

1598
01:03:08,289 --> 01:03:09,758
Brilho de espadachim!

1599
01:03:09,790 --> 01:03:12,694
Não é brilho de espadachim.

1600
01:03:12,727 --> 01:03:15,396
Sim, não.
Não é.

1601
01:03:15,429 --> 01:03:17,364
(TROVÃO QUEBRA)
Hein?

1602
01:03:17,398 --> 01:03:21,302
(Rindo maldosamente)

1603
01:03:27,542 --> 01:03:28,809
(TROVÃO QUEBRA)

1604
01:03:29,644 --> 01:03:30,878
(TROVÃO QUEBRA)

1605
01:03:31,579 --> 01:03:32,880
(TROVÃO QUEBRA)

1606
01:03:33,847 --> 01:03:36,250
(RISADA MAL)

1607
01:03:36,651 --> 01:03:37,552
(TROVÃO QUEBRA)

1608
01:03:37,585 --> 01:03:40,254
(RISADA MAL)

1609
01:03:40,287 --> 01:03:41,623
Não!
(GASPS)

1610
01:03:41,656 --> 01:03:43,591
(CHORAMAMENTO FRÊNTICO)

1611
01:03:44,759 --> 01:03:46,293
Gritar.
(SOPROS FRAMBOESA)

1612
01:03:46,827 --> 01:03:50,964
Minha maldição foi levantada!

1613
01:03:50,998 --> 01:03:53,934
O que?
Eu enganei você.

1614
01:03:53,967 --> 01:03:59,473
Oh, você é um cara tão grande,
pronto para ser um espadachim!

1615
01:03:59,507 --> 01:04:00,974
(RISOS)

1616
01:04:01,008 --> 01:04:02,876
Foi tudo uma grande mentira,

1617
01:04:02,910 --> 01:04:06,548
e você caiu nessa. (RISOS)

1618
01:04:06,581 --> 01:04:08,115
Hein?

1619
01:04:08,148 --> 01:04:09,818
Oh não.

1620
01:04:09,850 --> 01:04:13,053
(GAGUEANDO)

1621
01:04:13,087 --> 01:04:14,855
(O HOLANDÊS VOADOR RI)

1622
01:04:17,257 --> 01:04:20,394
Espere
para o seu traseiro quadrado.

1623
01:04:20,427 --> 01:04:21,696
(GEMIDOS)

1624
01:04:21,730 --> 01:04:24,666
Adivinha quem está amaldiçoado agora?

1625
01:04:24,699 --> 01:04:25,633
(GASP)
Miau.

1626
01:04:25,667 --> 01:04:28,335
(GEMIDOS)

1627
01:04:28,369 --> 01:04:34,542
Todos saudam o novo
Calça Holandesa FlyingBob!

1628
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
(RISADA MAL)
O quê?

1629
01:04:36,745 --> 01:04:40,782
Oh, Sr. Siriguejo,
você estava certo sobre ele.

1630
01:04:40,815 --> 01:04:43,651
(Suspiros) Sr. Siriguejo!

1631
01:04:43,685 --> 01:04:44,918
O HOLANDÊS VOADOR: Ugh!

1632
01:04:44,952 --> 01:04:47,856
Parece que você conseguiu
um pouco de holandês em você também.

1633
01:04:47,888 --> 01:04:49,657
(Rindo)
(Barb rindo)

1634
01:04:49,691 --> 01:04:52,025
É um duplo
Holandês, senhor.

1635
01:04:52,594 --> 01:04:53,762
(GEMIDOS)

1636
01:04:53,795 --> 01:04:55,730
Você me enganou.

1637
01:04:55,764 --> 01:04:57,064
(Rindo) Bem,

1638
01:04:57,097 --> 01:05:00,835
você queria ser um cara grande
espadachim, não foi?

1639
01:05:00,869 --> 01:05:02,837
Então o que você é
reclamando?

1640
01:05:02,871 --> 01:05:05,673
Você deveria estar me agradecendo.

1641
01:05:05,707 --> 01:05:06,974
(GEMIDOS)

1642
01:05:07,007 --> 01:05:10,110
Não. Por favor, Sr. Holandês,
senhor... mudei de ideia.

1643
01:05:10,144 --> 01:05:12,881
Eu não quero ser
mais um espadachim.

1644
01:05:12,913 --> 01:05:15,884
Ah, não se preocupe, marinheiro.

1645
01:05:15,916 --> 01:05:17,217
Tudo que você precisa fazer

1646
01:05:17,251 --> 01:05:21,355
é encontrar alguém para enganar
em trocar de lugar com você.

1647
01:05:21,388 --> 01:05:22,923
Só precisei de mim...

1648
01:05:23,490 --> 01:05:25,560
Vamos ver, ah...

1649
01:05:25,593 --> 01:05:27,529
500 anos!

1650
01:05:27,562 --> 01:05:28,696
(GASPS)

1651
01:05:28,730 --> 01:05:30,497
(ZUMBIDO)
Ah!

1652
01:05:30,532 --> 01:05:33,133
(MÚSICA ETÉREA TOCANDO)

1653
01:05:33,167 --> 01:05:36,671
Agora eu finalmente
ir para casa.

1654
01:05:36,704 --> 01:05:38,540
Sim, temos que correr.

1655
01:05:38,573 --> 01:05:39,741
Huh?

1656
01:05:39,774 --> 01:05:41,275
Uau! (grunhidos)

1657
01:05:41,308 --> 01:05:43,878
Espere. Você não está
me levando?

1658
01:05:43,912 --> 01:05:47,682
Por que eu faria isso?
Eu não preciso mais de você.

1659
01:05:47,715 --> 01:05:49,684
(Rindo)

1660
01:05:49,717 --> 01:05:51,586
(Rindo)

1661
01:06:12,039 --> 01:06:14,341
O que eu fiz?

1662
01:06:15,577 --> 01:06:17,444
Não é sua culpa, rapaz.

1663
01:06:17,478 --> 01:06:20,414
Foi minha mentira
isso te trouxe até aqui.

1664
01:06:20,447 --> 01:06:24,619
E agora estamos amaldiçoados
ser fantasmas para sempre.

1665
01:06:26,521 --> 01:06:28,388
Para sempre?

1666
01:06:28,422 --> 01:06:29,990
Para sempre.

1667
01:06:30,625 --> 01:06:32,259
Para sempre, para sempre?

1668
01:06:32,894 --> 01:06:34,696
Para sempre, para sempre.

1669
01:06:36,731 --> 01:06:39,734
Para sempre para sempre
para sempre para sempre
para sempre para sempre?

1670
01:06:39,767 --> 01:06:44,004
Para sempre para sempre
para sempre para sempre
para sempre.

1671
01:06:44,037 --> 01:06:46,173
Mais um.
Para sempre!

1672
01:06:48,543 --> 01:06:52,881
BOB ESPONJA:
Diário do capitão fantasma,
Terça-feira, dia 4.732,

1673
01:06:52,914 --> 01:06:54,616
no mês do Para Sempre,

1674
01:06:54,649 --> 01:06:58,118
no ano da Eternidade.

1675
01:06:58,151 --> 01:07:01,288
(GEMEDOS GROGUES)

1676
01:07:07,896 --> 01:07:11,933
Eu tinha tudo.
Bom trabalho, ótimos amigos.

1677
01:07:11,966 --> 01:07:14,301
eu deveria ter ficado
um soprador de bolhas.

1678
01:07:15,603 --> 01:07:18,138
Você sempre estará
um soprador de bolhas para mim.

1679
01:07:18,171 --> 01:07:22,777
Sinto muito, Patrício. Eu não posso
acredite que idiota eu fui.

1680
01:07:22,810 --> 01:07:24,444
Você pode me perdoar?

1681
01:07:31,586 --> 01:07:34,288
(CUSPIR)

1682
01:07:34,321 --> 01:07:36,925
Ah, tem que haver
algo que podemos fazer.

1683
01:07:36,958 --> 01:07:39,493
Receio que não haja nada
podemos fazer.

1684
01:07:39,527 --> 01:07:43,665
Você fez um acordo
com o holandês.
É impossível.

1685
01:07:43,698 --> 01:07:44,766
BARB: Ah, não!

1686
01:07:45,600 --> 01:07:47,100
BOB ESPONJA: Barb?

1687
01:07:47,134 --> 01:07:50,972
Não vamos deixar
aquele filho da mãe ainda venceu.

1688
01:07:51,005 --> 01:07:53,140
eu li
o "Acordo do Holandês",

1689
01:07:53,173 --> 01:07:56,376
e eu sei
o que está nas letras miúdas.

1690
01:07:57,311 --> 01:07:58,746
"De acordo com as disposições
delineado

1691
01:07:58,780 --> 01:08:01,583
na maldição oficial do pirata
Livro de regras de 1586,

1692
01:08:01,616 --> 01:08:02,750
fica aqui estipulado

1693
01:08:02,784 --> 01:08:04,151
que o destinatário
de um oficialmente
maldição designada

1694
01:08:04,184 --> 01:08:05,419
é dada a oportunidade
retificar e anular

1695
01:08:05,452 --> 01:08:07,055
todas as maldições e fardos
através da demolição,

1696
01:08:07,087 --> 01:08:08,957
se feito isso amanhã,
e assim por diante,
etc."

1697
01:08:08,990 --> 01:08:10,490
Claro!

1698
01:08:10,525 --> 01:08:14,929
Quebre a buzina antes do pôr do sol
e você reverterá a maldição!

1699
01:08:14,963 --> 01:08:16,664
Como você entendeu isso?

1700
01:08:17,599 --> 01:08:19,934
Eu não sei.

1701
01:08:19,968 --> 01:08:23,337
Ah, mas o Pirata
Anteriormente conhecido como
o Holandês Voador

1702
01:08:23,370 --> 01:08:24,973
levou-o para a superfície.

1703
01:08:25,006 --> 01:08:27,742
A superfície?
Eu posso nos levar até lá!

1704
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
(MUNIÇÃO DO CANTO DOS PÁSSAROS)

1705
01:08:31,980 --> 01:08:33,748
(ROSCANDO)

1706
01:08:33,781 --> 01:08:38,251
Lembre-se, você só pode ir
para a superfície desta vez.

1707
01:08:38,285 --> 01:08:42,189
Quando o sol se põe,
a maldição é permanente.

1708
01:08:43,256 --> 01:08:46,761
Eu te disse! Não sei!

1709
01:08:46,794 --> 01:08:48,830
(grunhidos) Uau! Nossa.

1710
01:08:49,797 --> 01:08:51,532
Tchau, pessoal!

1711
01:08:53,233 --> 01:08:55,637
Esperemos que não para sempre!

1712
01:08:55,670 --> 01:08:57,605
Tchau, Bob Esponja!

1713
01:08:57,639 --> 01:09:01,542
Você sabe, para um idiota,
você tem uma cabeça muito boa
em seus ombros.

1714
01:09:01,576 --> 01:09:02,577
O que? Onde?

1715
01:09:02,610 --> 01:09:04,946
Tire isso! Tire isso!
Tire isso!

1716
01:09:04,979 --> 01:09:06,047
(GEMIDOS)

1717
01:09:06,080 --> 01:09:08,750
Vamos. Eu vou dar a vocês
uma carona para casa.

1718
01:09:11,284 --> 01:09:16,156
Lembre-se, garoto.
Quebre a trombeta
e reverter a maldição.

1719
01:09:16,189 --> 01:09:19,393
Certo. Quebre o cano,
reverter a maldição.

1720
01:09:19,426 --> 01:09:22,195
Quebre o cano.
Reverta essa maldição.

1721
01:09:22,229 --> 01:09:24,098
(BEATBOX)

1722
01:09:24,132 --> 01:09:26,034
(IMITA RISCO DE REGISTRO)
Reverta essa maldição.

1723
01:09:26,067 --> 01:09:28,468
SENHOR. KRABS: Quebre isso. Quebre isso.
BOB ESPONJA:
Inverta. Inverta.

1724
01:09:28,502 --> 01:09:30,404
SENHOR. KRABS: Pausa,
breaky-breaky-break-break.

1725
01:09:30,437 --> 01:09:32,540
BOB ESPONJA:
B-B-B-B-Quebre essa maldição!

1726
01:09:33,407 --> 01:09:35,109
BOB ESPONJA: Uau!
SENHOR. Siriguejo: Uau!

1727
01:09:35,143 --> 01:09:37,045
BOB ESPONJA: Conseguimos!

1728
01:09:37,078 --> 01:09:39,147
Ah, mas é tão grande aqui.

1729
01:09:39,179 --> 01:09:41,015
O Holandês
poderia estar em qualquer lugar.

1730
01:09:41,049 --> 01:09:42,884
Bem, é melhor
encontre-o rápido.

1731
01:09:42,917 --> 01:09:46,654
Não há como dizer
que problema esse
pirata cruel causará.

1732
01:09:50,992 --> 01:09:54,327
Estou aqui, mundo da superfície.

1733
01:09:55,362 --> 01:09:57,364
E eu estou pronto...

1734
01:09:59,734 --> 01:10:01,936
...para festejar!

1735
01:10:01,969 --> 01:10:04,872
(TOCANDO MÚSICA ROCK OTIMA)
GRUPO DE FESTA NA PRAIA:
<i>♪ Vamos! ♪</i>

1736
01:10:08,910 --> 01:10:10,444
<i>♪ Vamos! ♪</i>

1737
01:10:11,746 --> 01:10:14,816
<i>♪ Uau! ♪</i>

1738
01:10:14,849 --> 01:10:17,652
MENINA: Ei!
(Rindo)

1739
01:10:18,953 --> 01:10:20,253
(GRUNINDO)

1740
01:10:21,288 --> 01:10:22,422
(Rindo)

1741
01:10:24,992 --> 01:10:25,893
Yoink!

1742
01:10:25,927 --> 01:10:28,796
(Rindo)

1743
01:10:34,468 --> 01:10:36,537
(A MÚSICA DESAPARECE,
CONTINUA NA FITA)

1744
01:10:40,373 --> 01:10:44,212
(GEMIDO PREGUIÇOSO, RINDO)

1745
01:10:44,244 --> 01:10:47,247
Santa Mônica. (RISOS)

1746
01:10:47,715 --> 01:10:48,850
Paraíso!

1747
01:10:50,218 --> 01:10:52,086
(Bocejos)

1748
01:10:52,120 --> 01:10:53,788
(RONCO)

1749
01:11:02,530 --> 01:11:05,733
Quebre esse cano.
Reverta essa maldição.

1750
01:11:05,767 --> 01:11:07,568
(Ambos riem)

1751
01:11:09,269 --> 01:11:12,439
(RONCO)

1752
01:11:16,443 --> 01:11:17,377
Hein?

1753
01:11:20,114 --> 01:11:21,682
SENHOR. KRABS: Vamos, puxe.

1754
01:11:23,050 --> 01:11:25,285
Você?
Rápido, pegue a trombeta!

1755
01:11:25,318 --> 01:11:26,854
(grunhidos) Hein?

1756
01:11:26,888 --> 01:11:29,090
Não! O que você está fazendo aqui?

1757
01:11:29,123 --> 01:11:32,660
Eu cumpri meu tempo como holandês
e eu não vou voltar!

1758
01:11:32,693 --> 01:11:36,396
Você vai se quebrarmos
aquela gaita.

1759
01:11:36,429 --> 01:11:43,436
Bem, então eu vou ter
para levá-lo para o único lugar
você nunca irá. (Rindo)

1760
01:11:44,238 --> 01:11:45,706
Ah, não.

1761
01:11:48,242 --> 01:11:52,079
(gritos aterrorizados)

1762
01:11:54,916 --> 01:11:57,518
(RISOS E BEIJOS)

1763
01:12:01,622 --> 01:12:02,990
(BOB ESPONJA
E SR. Siriguejo ofegante)

1764
01:12:03,024 --> 01:12:06,961
Uma montanha-russa? Por que isso
tem que ser uma montanha-russa?

1765
01:12:06,994 --> 01:12:07,829
(EXCLAMAÇÕES)

1766
01:12:07,862 --> 01:12:10,031
Vamos, Bob Esponja,
temos que detê-lo!

1767
01:12:10,064 --> 01:12:11,866
BOB ESPONJA: Ei! Aí está ele!

1768
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
(ofegante)

1769
01:12:13,234 --> 01:12:15,937
HOMEM: Cara! Sem cortes.
Ah, certo. Desculpe.

1770
01:12:17,104 --> 01:12:18,438
Hmph.

1771
01:12:19,674 --> 01:12:21,075
Arr!

1772
01:12:21,108 --> 01:12:22,210
Arr!
Arr!

1773
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
Arr!

1774
01:12:23,811 --> 01:12:24,779
Arr!
Arr!

1775
01:12:24,812 --> 01:12:25,813
Arr!

1776
01:12:25,847 --> 01:12:27,682
Arr!
Arr!

1777
01:12:27,715 --> 01:12:30,051
NARRADOR MASCULINO FRANCÊS:
<i>Trinta minutos depois.</i>

1778
01:12:30,084 --> 01:12:31,686
Arr!

1779
01:12:31,719 --> 01:12:32,987
(ASSOBIANDO)

1780
01:12:33,020 --> 01:12:34,088
Próximo.

1781
01:12:35,122 --> 01:12:38,092
Vejo você no pôr do sol! (RISOS)

1782
01:12:38,125 --> 01:12:40,094
Depois daquelas pernas brancas e pastosas!

1783
01:12:40,127 --> 01:12:41,963
(ofegante frenético)

1784
01:12:42,597 --> 01:12:43,798
Uau!

1785
01:12:44,732 --> 01:12:46,366
Ele está fugindo!
Pular!

1786
01:12:46,399 --> 01:12:48,035
Sim!
Sim!

1787
01:12:48,069 --> 01:12:49,770
Consegui!
(RISOS)

1788
01:12:49,804 --> 01:12:51,205
Ah, não.

1789
01:12:51,239 --> 01:12:55,009
Estou em uma montanha russa!

1790
01:12:55,042 --> 01:12:58,079
(ECOANDO) Montanha russa!

1791
01:12:58,112 --> 01:12:59,146
Huh?

1792
01:12:59,180 --> 01:13:02,449
Oh, você deve estar brincando comigo.

1793
01:13:02,482 --> 01:13:08,823
Bem, espere,
Bob Esponja Calça Medonha.

1794
01:13:09,257 --> 01:13:11,559
(Choramingando)

1795
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
Eu tenho que sair dessa coisa!

1796
01:13:13,527 --> 01:13:17,531
Não, Bob Esponja! O que você tem
a fazer é ficar nessa coisa,

1797
01:13:17,565 --> 01:13:19,533
e pegue aquela trombeta.

1798
01:13:19,567 --> 01:13:21,535
Como vou fazer isso?

1799
01:13:21,569 --> 01:13:27,541
Você começa perguntando o que é certo
pergunta. O que você faria?

1800
01:13:27,575 --> 01:13:30,378
O que você faria?

1801
01:13:30,410 --> 01:13:31,746
Não, eu não! Isso é... Olha.

1802
01:13:31,779 --> 01:13:34,916
Você. Bob Esponja.
O que você faria?

1803
01:13:34,949 --> 01:13:39,987
Huh? Como isso vai ajudar?
Você mesmo disse isso.
Eu não sou um cara grande.

1804
01:13:40,021 --> 01:13:41,822
Sou apenas um soprador de bolhas.

1805
01:13:41,856 --> 01:13:44,825
Bem, eu estava errado
sobre sopradores de bolhas, ok?

1806
01:13:44,859 --> 01:13:49,130
Eles têm mais brio,
coragem, coragem, coragem
e fortaleza intestinal

1807
01:13:49,163 --> 01:13:51,399
do que qualquer espadachim
Eu já conheci.

1808
01:13:51,431 --> 01:13:55,468
Bob Esponja, caras grandes não são
áspero e desmoronado.

1809
01:13:55,502 --> 01:13:57,738
Eles são... espertos.

1810
01:13:57,772 --> 01:14:04,412
E amoroso e corajoso,
e brincalhão, e simplesmente divertido
estar por perto!

1811
01:14:04,444 --> 01:14:07,348
Você está falando de mim,
Sr. Siriguejo?

1812
01:14:07,381 --> 01:14:08,582
Claro que estou!

1813
01:14:08,616 --> 01:14:10,885
E você é o único
quem pode quebrar nossa maldição.

1814
01:14:10,918 --> 01:14:15,056
Então pergunte a si mesmo,
o que você faria?

1815
01:14:15,089 --> 01:14:17,058
Bem, eu explodiria uma bolha.

1816
01:14:17,091 --> 01:14:21,162
Então comece a explodir,
você está soprando bolhas
grande bebezinho!

1817
01:14:21,195 --> 01:14:23,463
Esse sol está prestes a se pôr.

1818
01:14:23,496 --> 01:14:25,633
(RINDO)

1819
01:14:25,666 --> 01:14:27,601
(provocadamente) Nyah, nyah!

1820
01:14:28,102 --> 01:14:29,003
Hum.

1821
01:14:29,036 --> 01:14:31,105
(GRUNINDO)

1822
01:14:32,573 --> 01:14:34,208
(grunhidos, suspiros)

1823
01:14:34,241 --> 01:14:36,277
Ah, sim. Uau!

1824
01:14:36,310 --> 01:14:37,611
Espere, rapaz!

1825
01:14:37,645 --> 01:14:40,514
Não olhe para baixo, garoto-bolha!

1826
01:14:41,215 --> 01:14:43,718
Estou indo atrás de você.

1827
01:14:43,751 --> 01:14:47,154
(grunhidos)
Pequena craca persistente.

1828
01:14:49,489 --> 01:14:50,992
Dê-me isso!

1829
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
Bleaaghh!

1830
01:14:53,194 --> 01:14:54,762
Weiner, dez horas!

1831
01:14:54,795 --> 01:14:55,763
Arr!

1832
01:14:55,796 --> 01:14:56,764
Huh?

1833
01:14:57,131 --> 01:14:59,233
(GRITANDO)

1834
01:14:59,266 --> 01:15:01,002
(GEMIDO DE SALTO)

1835
01:15:01,035 --> 01:15:03,437
Hein?
Entendi, rapaz!

1836
01:15:03,471 --> 01:15:05,139
Boa captura, senhor K!

1837
01:15:05,172 --> 01:15:08,075
Agora vamos
pegue aquela gaita.

1838
01:15:08,109 --> 01:15:10,177
Ei, ei, ei... uau!

1839
01:15:10,211 --> 01:15:11,912
Sente minha falta?
(grunhidos)

1840
01:15:11,946 --> 01:15:14,849
(grunhidos) eu vim aqui
fazer duas coisas,

1841
01:15:14,882 --> 01:15:17,885
chutar o traseiro e soprar bolhas.

1842
01:15:17,918 --> 01:15:20,788
Parece
Estou sem bunda.

1843
01:15:23,157 --> 01:15:24,291
Huh?

1844
01:15:31,866 --> 01:15:33,601
Ei,

1845
01:15:33,634 --> 01:15:35,169
o que você está fazendo?

1846
01:15:36,404 --> 01:15:37,571
Pare com isso!

1847
01:15:38,305 --> 01:15:39,540
Volte!

1848
01:15:47,548 --> 01:15:50,084
(Ambos gritando)

1849
01:15:50,818 --> 01:15:52,019
Sério?

1850
01:15:52,053 --> 01:15:56,023
Soprando uma bolha
foi o seu grande plano,
menino?

1851
01:15:56,057 --> 01:15:57,191
(Rindo)

1852
01:15:57,224 --> 01:15:58,125
Hein?

1853
01:15:59,293 --> 01:16:00,761
(GRITANDO)

1854
01:16:02,096 --> 01:16:04,065
Uau!

1855
01:16:04,098 --> 01:16:04,999
Uau!

1856
01:16:05,499 --> 01:16:06,400
Uau!

1857
01:16:06,434 --> 01:16:07,902
Uau!

1858
01:16:07,935 --> 01:16:09,904
Uau! Uau! Uau!
Uau! Uau! Uau!
Uau! Uau! Uau!

1859
01:16:09,937 --> 01:16:10,938
Huh?

1860
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
(Rindo)

1861
01:16:12,306 --> 01:16:16,377
(Risos vertiginosos)

1862
01:16:16,410 --> 01:16:19,814
Ah, pobre menino!
Ele perdeu a cabeça!

1863
01:16:19,847 --> 01:16:23,050
Estou bem, Sr. Siriguejo.
Só faz cócegas na minha barriga.

1864
01:16:23,084 --> 01:16:26,220
Você não está com medo?
Não, é muito divertido!

1865
01:16:27,488 --> 01:16:32,059
(gritando de prazer)
(GRITANDO DE TERROR)

1866
01:16:32,093 --> 01:16:33,260
Hein?

1867
01:16:34,128 --> 01:16:35,129
(Rindo)

1868
01:16:35,162 --> 01:16:36,397
(GEMIDOS)

1869
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
(Ambos rindo)

1870
01:16:40,167 --> 01:16:42,336
Isso nem importa.

1871
01:16:42,369 --> 01:16:46,941
Assim que o sol se pôr, eu ganho!

1872
01:16:46,974 --> 01:16:48,843
Sr. Siriguejo, olhe!

1873
01:16:48,876 --> 01:16:50,377
SENHOR. KRABS: É a sua bolha!

1874
01:16:53,013 --> 01:16:54,048
Hum.

1875
01:16:54,081 --> 01:16:58,018
Olá, holandês. O que acontece
novamente quando o sol se põe?

1876
01:16:58,052 --> 01:16:59,787
Eu ganho.

1877
01:17:00,788 --> 01:17:02,289
(Rindo) Eu venci.

1878
01:17:03,090 --> 01:17:05,893
Eu ganhei!

1879
01:17:09,196 --> 01:17:11,298
Huh? Minha gaita!

1880
01:17:12,633 --> 01:17:14,401
Huh? Huh?

1881
01:17:18,439 --> 01:17:20,274
(grunhidos)

1882
01:17:20,307 --> 01:17:21,308
Hein?

1883
01:17:21,942 --> 01:17:23,177
(EXCLAMAÇÕES)

1884
01:17:25,279 --> 01:17:26,347
(GEMINDO NERVOSO)

1885
01:17:28,583 --> 01:17:29,750
(GEMINDO)

1886
01:17:31,318 --> 01:17:32,319
Uau!

1887
01:17:33,053 --> 01:17:34,054
Huh?

1888
01:17:34,488 --> 01:17:40,261
Não!

1889
01:17:40,294 --> 01:17:43,030
O que? (gritos, gemidos)

1890
01:17:43,063 --> 01:17:43,931
Palitos de peixe!

1891
01:17:43,964 --> 01:17:46,967
(limpa a garganta,
GEME COM IRRITAÇÃO)

1892
01:17:47,001 --> 01:17:48,702
Avast, Barb!

1893
01:17:48,736 --> 01:17:53,140
Uh, sem ressentimentos
sobre deixar você para trás.

1894
01:17:53,174 --> 01:17:56,645
(GASPS) O que achamos de pegarmos
onde paramos?

1895
01:17:56,677 --> 01:18:01,148
Bem, não exatamente
onde paramos.

1896
01:18:03,518 --> 01:18:05,886
(GEMINDO)

1897
01:18:05,920 --> 01:18:09,290
Superado por um soprador de bolhas!

1898
01:18:11,192 --> 01:18:12,359
(GEMIDOS)

1899
01:18:15,530 --> 01:18:17,298
(Rindo)

1900
01:18:17,331 --> 01:18:20,267
(MÚSICA ÉPICA TOCANDO)

1901
01:18:22,002 --> 01:18:23,070
(POPS)

1902
01:18:23,103 --> 01:18:27,141
Por provar sua tolice,
boa natureza, alegria,

1903
01:18:27,174 --> 01:18:32,880
alegria, senso de humor,
alto astral
e capacidade de sopro de bolhas,

1904
01:18:32,913 --> 01:18:37,017
é minha grande honra
apresentar
Bob Esponja Calça Quadrada

1905
01:18:37,051 --> 01:18:40,721
com o Big Guy oficial
Certificado.

1906
01:18:40,754 --> 01:18:42,723
(SORRINDO)
(AROTOS)

1907
01:18:42,756 --> 01:18:45,059
Uh, é aqui que eu faço o pedido?

1908
01:18:45,092 --> 01:18:46,595
Uau. É...

1909
01:18:46,628 --> 01:18:49,463
(Fungando) É lindo.

1910
01:18:49,496 --> 01:18:52,032
E para homenagear
nosso querido cozinheiro,

1911
01:18:52,066 --> 01:18:54,935
todos os hambúrgueres de siri
são o preço total!

1912
01:18:54,969 --> 01:18:56,937
(TODOS EXCLAMANDO ALEGREMENTE)

1913
01:18:57,606 --> 01:18:59,807
Ei, espere um segundo.
Huh?

1914
01:19:00,474 --> 01:19:02,109
Obrigado, Sr. Siriguejo.

1915
01:19:02,142 --> 01:19:06,013
Mas devo dizer que não consegui
fiz isso sem o meu melhor,

1916
01:19:06,046 --> 01:19:08,949
amigo soprador de bolhas
em todo o mundo...

1917
01:19:08,983 --> 01:19:11,018
Parabéns.
...Patrick.

1918
01:19:11,051 --> 01:19:13,487
Seu nome também é Patrick?

1919
01:19:13,521 --> 01:19:15,590
Acho que ele se refere a você.
(GASPS)

1920
01:19:15,624 --> 01:19:18,125
Este prêmio é metade seu.

1921
01:19:18,158 --> 01:19:19,260
Yay!

1922
01:19:19,561 --> 01:19:21,428
(Rindo)

1923
01:19:21,462 --> 01:19:23,497
Aqui está sua metade. Eu ganhei!

1924
01:19:26,367 --> 01:19:27,434
GARY: (abafado)
Miau.

1925
01:19:27,468 --> 01:19:31,038
Eu também gostaria de agradecer
alguém muito especial para mim.

1926
01:19:31,071 --> 01:19:37,579
Meu chefe, meu mentor,
e acima de tudo,
meu amigo, Sr. Siriguejo.

1927
01:19:37,612 --> 01:19:39,913
(Fungando) Oh, Bob Esponja.

1928
01:19:39,947 --> 01:19:44,485
Isto exige
um golpe de bolha extra-especial!

1929
01:19:44,519 --> 01:19:46,186
Uau!
Ack-ack-ack-ack-ack-ack!

1930
01:19:50,291 --> 01:19:52,960
(Risos vertiginosos)

1931
01:19:55,796 --> 01:19:57,464
Ah!
Huh?

1932
01:19:58,899 --> 01:20:01,703
Abraço de bolha na parte inferior do biquíni!

1933
01:20:01,736 --> 01:20:04,305
Isso é realmente necessário?

1934
01:20:04,673 --> 01:20:06,040
Miau.

1935
01:20:06,073 --> 01:20:09,644
Você está certo, Gary.
Parece
como se algo estivesse faltando.

1936
01:20:09,678 --> 01:20:12,279
<i>(SR. GRANDE COISA</i>
POR JEAN KNIGHT JOGANDO)

1937
01:20:17,318 --> 01:20:19,887
Eu não posso acreditar
eles se esqueceram de mim!

1938
01:20:19,920 --> 01:20:21,455
Aqueles péssimos,
bando fedorento de...

1939
01:20:21,488 --> 01:20:23,023
(BEIJANDO)

1940
01:20:24,258 --> 01:20:25,292
(SOPROS FRAMBOESA)

1941
01:20:27,662 --> 01:20:29,631
JEAN KNIGHT: (CANTANDO)
♪ <i>Quem você pensa que é?</i> ♪

1942
01:20:29,664 --> 01:20:31,265
♪ <i>Sr. Grande coisa!</i> ♪♪

1943
01:20:32,199 --> 01:20:34,435
<i>(GRANDE CARA</i>
POR JOGO DE ICE SPICE)

1944
01:22:43,363 --> 01:22:45,567
(TRIUNFANTE INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

1945
01:23:15,897 --> 01:23:18,098
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1946
01:25:53,186 --> 01:25:55,422
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

1947
01:26:14,474 --> 01:26:16,577
(TRIUNFANTE INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

1948
01:27:22,877 --> 01:27:25,012
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)